שיחה:אמה הורבאט

התאמת תעתיק שם משפחה לכללים

לפי כללי התעתיק (של ויקיפדיה ושל האקדמיה ללשון העברית), את שם המשפחה Horvath באנגלית, יש לתעתק הורוואת'. זה שונה, למשל, מההגייה ההונגרית (מקור השם לעניות ידיעותי): HO-R-VAA-T. ממליץ לתקן את התעתיק ולשנות את שם הערך בהתאם.--נדב - שיחה 13:28, 12 בינואר 2021 (IST)

לא מסכים - "הורבאת" בהחלט בסדר (גם אם זה ב רפה) - לא צריך גרש בת', וכן עדיף ב רפא על "וו" שהוא לפעמים גם W. דרור - שיחה 19:23, 12 בינואר 2021 (IST)

אתה בעצם לא מסכים עם כללי תעתיק שמות שנקבעו. ציטוט מתוך ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית: ”איך נדע, אם כך, מתי יש לבטא וי"ו כמו V אנגלית ומתי כמו W אנגלית? בעניין זה עלינו להשלים עם כך שהאלפבית (של השפה העברית ושל שפות אחרות) אינו פונטי, ולכן אינו מעביר לנו מידע מלא על האופן שבו יש לקרוא מילה כתובה.” אני יכול לטעון כנגדך ש"ב" יכולה להיות דגושה, ואיך נדע? לשם כך נקבעו כללי התעתיק, ליצור מסגרת עבודה משותפת. הצורה "ת" (ללא גרש) כתעתיק של TH לא קיימת בכללי האקדמיה, ולא בכללים שנקבעו בוויקיפדיה. אם נחרוג מהכללים לפי ההיגיון שלך, הרי כל אחת מהצורות יכולה להיות נכונה לפי ראות עיניו של הכותב: הורבאט, הורוואט, הורוואת', הורוואת, הורבאת, הורבאת'. זאת ועוד, ציטוט נוסף: ”תמיד הדרך בה הוגה האדם את שמו היא הקובעת”. ואמריקאים תמיד יבטאו HORVATH, ולפי הכללים שנקבעו על ידי האקדמיה ואומצו בוויקי: הורוואת'. כמו למשל, בסרטון הזה. ואם כל אחד יכתוב כמו שנשמע לו, או נראה לו, במה הואילו חכמים בתקנתם, אם בניגוד לכללים על פשרותיהם, כל אחד יוכל להחליט שזה "בהחלט בסדר"? I rest my case.--נדב - שיחה 22:26, 12 בינואר 2021 (IST)