שיחה:אל סמית'
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 15 שנים מאת AMIRBL25 בנושא שכתוב
שכתוב[עריכת קוד מקור]
שכתבתי את הערך, אולם השארתי את תבנית השכתוב. הסיבות לכך:
- הפסקה הזו - "סמית' החל את הקריירה הפוליטית שלו את התפקיד הפוליטי הראשון שלו מסנדק המקומי צ'רלי מרפי "השקט". במשך כל חייו הפוליטים, נשאר סמית' נאמן למערך הפוליטי של מפלגת הדמוקרטים בניו יורק, המכונה "טמאני האל" (Tammany Hall). לעומת זאת, הוא לא היה מושחת באופן אישי ונחשב כפוליטיקאי ישיר ופרוגרסיבי. במשך כל הקריירה שלו, הוא נשאר פופוליסט ונציג העם ומעמד הפועלים." - בעייתית.
- יש קצת סתירה בין הערך הזה לבין הערך המקביל באנגלית. השיא הוא במרירות ובאיבה ששררה בין סמית' לרוזוולט. בערך (לפני השכתוב) הופיע המשפט הזה - "לצערו הרב, קריירה שלו כפרוגרסיבי האפילה לגמרי על ידי פרנקלין רוזבלט, שגרם לשנאה מרה אצל סמית' כלפי רוזבלט." - שגם לא אנציקלופדי וגם סותר לגמרי את מה שכתוב בערך באנגלית, שם כתוב שסמית' עבד (קצת ונגד רצונו) עם רוזוולט ביישום הניו דיל.
AMIRBL25 - שיחה 21:18, 30 בינואר 2009 (IST)
- במילים אחרות - עשיתי עריכה לשונית מקיפה לערך והעלמתי את התרגמת (מלבד הפסקה שמובאת בהערה 1). אולם, אין ביכולתי לאמת אף לא אחת מן העובדות שמובאות בערך. AMIRBL25 - שיחה 21:35, 30 בינואר 2009 (IST)