שיחה:אל-מוניטור

הערות בעניין שם הערך

א. שימו לב, בעוד שבאנגלית האתר נקרא "אָל מוֹניטוֹר", בערבית הוא נקרא "אָל מוּניטוּר" כהיגוי המבוטא בערבית. אין סיבה להעדיף כאן את האנגלית על הערבית, אך מאחר שבגרסה העברית אין ניקוד, העניין אינו באמת קריטי.
ב. התלבטתי אם לכתוב את השם "אלמוניטור" ברצף, כפי שבחרו לכתוב מתרגמי האתר בעצמם, או להיצמד לתעתוק הכתיב הערבי המקובל בוויקיפדיה (לדוגמה "אל-חיאת", "אל-ח'יאם", "אל-מדינה", ועוד). בחרתי בתעתוק המקובל בויקפדיה בעברית, לצורך האחידות. במידה שלדעתכם יש לשנות זאת - אנא אימרו זאת כאן.
בברכה, דני. Danny-w • שיחה 01:25, 27 בספטמבר 2013 (IDT)

שכחתם[?]

שכחתם[?] לציין את שמותיהן של מזל מועלם ונורית קנטי בין כותבי הפורטל בשפה העברית. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
192.114.2.35 14:17, 4 בינואר 2016 (IST)