שיחה:אל-חוסיין בן מנסור אל-חלאג'

Haim Kenig, ממתי אנחנו מנקדים שמות ערכים בויקיפדיה?! יוניון ג'ק - שיחה 01:25, 10 באוקטובר 2023 (IDT)

שלום,

ראשית, נעים מאד - שמח להכיר.

על אף שאינני רואה פרטים על אודותיך בדף משתמש, אני מניח שאתה בעל ניסיון רב משלי ואשמח ללמוד .

שנית, שם הערך לא מנוקד. בתוך הערך, במקומות הנדרשים ולמען הסר ספק ניקדתי בכמה מקומות

שלישית, אם כבר מדברים, יש לי שאלה: הערך המקורי מכיל אסמכתאות שאין ביכולתי לבדוק. האם להביא אותן כלשונן? האם לציין שלא בדקתי?

תודה מראש

חיים Haim Kenig - שיחה 16:09, 10 באוקטובר 2023 (IDT)

נראה שיוניון ג'ק לא שם לב לתשובה כאן ועל כן לא ענה. לגבי הענין השלישי – אין להביא בערך אסמכתאות שלא בדקת בעצמך. כדי שהמידע לאיאבד, ואולי ביום מן הימים יוכל מישהו לבדוק את האסמכתא, ניתן לציין אותה בתוך הערה מוסתרת (בין הסימנים <!-- -->), שלא תוצג בערך אך תהיה כלולה בקוד המקור שלו. ראה עוד כאן. בברכה, בן עדריאל • שיחה • ד' בחשוון ה'תשפ"ד 20:04, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

לא הגבתי כי לא תוייגתי. ראיתי שאיש עיטי תיקן את שם הערך, ומאז הפסקתי לעקוב. יוניון ג'ק - שיחה 22:22, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה Haim Kenig - שיחה 10:20, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

אני מתרגם לא מעט ערכים משפות זרות. האם לא כדאי להעתיק את האסמכתא משפת המקור ובערכיה להוסיף בסוגריים: (הועתק מויקיפדיה במהדורה ה...)?

כך יש לקורא מידע מיידי על האסמכתא המקורית Haim Kenig - שיחה 10:24, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

בירור

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, האם שמו של הערך תקין? ראו: חוסיין. תודה. --David.r.1929 - שיחה 18:01, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

שם הערך צריך להיות אל-חוסיין בן מנסור אל-חלאג'. אלדד • שיחה 22:22, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

נכון. אגב, תודה על הערך החשוב. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 11:36, 19 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה לכם ותודה אלדד על העברת הערך לכתיב המקובל בוויקי. --David.r.1929 - שיחה 08:54, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

בשמחה. ותודה, שוב, לחיים על הערך. אלדד • שיחה 10:03, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

נ"ב: אם אנחנו כבר כאן, חיים, שים לב בבקשה שכאשר אנחנו מעלים ערכים בתחום המזרחנות, אנחנו משתדלים להעלות אותם בכתיב פופולרי. לדוגמה, חסין (בערבית) יהפוך אצלנו לחוסיין, מנצור - למנסור, וכו'. אני, אישית, בהשכלתי מזרחן, וכשהגעתי לוויקיפדיה לפני לא מעט שנים אני מודה שהייתה לי קצת בעיה עם הכתיב ה"חופשי" שנהוג בוויקיפדיה באשר לשמות בערבית, בפרסית וכו'. אבל, אחרי הכל, ויקיפדיה נכתבת לציבור הרחב, ולאו דווקא ליודעי ח"ן, ולכן אנחנו משתדלים לכתוב באופן שהשמות יהיו נהירים לכולם. אלדד • שיחה 10:07, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

מוזר לכתוב מוחמד.

מכל מקום - תודה אנהג כך Haim Kenig - שיחה 10:25, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

מסכים איתך. בהתחלה זה נראה מוזר למי שלא רגיל. אבל אם נחשוב על הציבור הרחב, הרי שעבורו הכתיב "מחמד" הוא שייראה מוזר. אלדד • שיחה 10:30, 22 באוקטובר 2023 (IDT)