שיחה:אלן ברוק

עזרה בתירגום כל תאריו של אלן ברוק

מתוך וויקיפדיה באנגלית: 1st Viscount Alanbrooke KG, GCB, OM, GCVO, DSO & Bar כל עזרה תתקבלת בברכה!!! Nirhur - שיחה 15:24, 22 במאי 2009 (IDT)

מחפש אנשים שיעזרו לי לתרגם חלקים מהערך האנגלי

התירגום של הערך הזה לא קל בכלל. כל מי שמעוניין לתרום בתרגום חלקים קטנים, נא ליצור איתי קשר דרך עמוד זה או דף השיחה שלי. Nirhur - שיחה 15:30, 22 במאי 2009 (IDT)

אל תתרגם, כתוב. התרגום הורס את הערך. הערות השוליים מתבססות על מקורות שחלקם ברור שלא קראת ואין לך גישה אליהם (ולכן אינך יודע אם אכן ההפנייה נכונה ומה בדיוק נאמר שם), וחלקם נמצאים בעברית אך משום מה הרפרנס באנגלית (כגון כתביו של צ'רצ'יל). הערך באנגלית ערוך לא טוב, כולל דגשים לא נכונים, ובכלל עדיף לחפש ולכתוב לבד. אלמוג 14:51, 23 במאי 2009 (IDT)

הערות

ערך חשוב, וטוב שנכתב. עם זאת הערך לוקה במספר רב של בעיות. המקור העיקרי ממנו נכתב הערך במקור באנגלית הוא כנראה יומני ברוק. זה יוצר שתי בעיות. ראשית, המקור אינו נמצא בפני המתרגם, ושנית הערך רווי בקביעות נוסח "תפקיד ראש הכוחות האימפריאליים היה פחות מתגמל מפיקוד בזירת מלחמה חשובה" שלא ראויות לערך. יומני ברוק מובאים בתמיכה למגוון קביעות. חלקן אכן משקפות את נקודת הראות של ברוק, וחלקן עובדתיות, ופשוטות מאוד לתמיכה במקור אחר, כגון הקביעה שברוק הוא שהמליץ על פינוי הכוחות הבריטים מצרפת בשלב הסופי של המערכה שם. מה שצריך לעשות הוא הגהה מאוד יסודית (מטקות במקום מטרות מצאתי בחיפוש לא מאוד יסודי) ויקיזציה וקישור לערכים רבים נוספים, הוספת חומר לפי ערכים כמו המערכה בבלקנים או המערכה בצפון אפריקה (הפוקוס של הערך לא צריך להיות "מה ברוק חשב על צ'רצ'יל ולהיפך" אלא "מה ברוק עשה במיוחד במלחמת העולם השנייה"), והבאת מקורות חדשים, רצוי בעברית (יש אין ספור ספרים. אני יכול לחשוב על כרכי הזכרונות של צ'רצ'יל, ספריו של שיירר, וספרות חדשה יותר העוסקת במלחמה מנקודת הראות הבריטית כמו שתי הביוגרפיות החדשות על צ'רצ'יל). אלמוג 19:41, 23 במאי 2009 (IDT)

תרגום הערך מאנגלית גרם לי לעניין בנושא, ואני אשתדל מאד לקרוא עוד חומרים בעברית ובאנגלית ולהוסיף לנושא זה ולנושאים שקשורים אליו. בינתיים אני אשמח לקבל תיקוני עריכה והערות ספציפיות על כל פריט עובדתי. תודה לך על ההערות. Nirhur - שיחה 20:20, 23 במאי 2009 (IDT)