שיחה:איירבוס

התרגום העברי לשם החברה הוא לא איירבאס? לאודרופ 14:28, 18 בפברואר 2007 (IST)

גם אני תוהה. עידו • שיחה 16:41, 20 באפריל 2008 (IDT)

אני מעביר את שם הערך מאיירבוס לאיירבאס.--R.E.B - שיחה 17:09, 20 ביוני 2008 (IDT)

האמנם? האם גם הצרפתים אומרים "איירבאס"? ראו גם מבחן גוגל, שנותן עדיפות בולטת לתעתיק איירבוס. דוד שי - שיחה 17:18, 20 ביוני 2008 (IDT)

ניסיתי לבדוק מה אומרת חברת "ישראייר" בנושא, וגיליתי שהאקרים השתלטו על האתר שלה (זהירות! לפתוח בחלון נפרד). דוד שי - שיחה 17:24, 20 ביוני 2008 (IDT)

הצרפתים גם לא אומרים "יורו", הישראלים כן. אני מעולם לא שמעתי ישראלי שאומר "איירבוס", אבל עקב התוצאות המפתיעות במבחן גוגל, שיישאר כך. עידו • שיחה 19:29, 20 ביוני 2008 (IDT)

אתר "ישראייר" שוקם, ומצאתי שהם עוקפים את הבעיה, ומספרים שבצי שלהם יש "מטוסי Airbus 320". דוד שי - שיחה 23:54, 20 ביוני 2008 (IDT)

בלבול שלם בעניין השפות

אני מתחיל לעבוד על תרגום של נמל התעופה של טולוז, ומתרגם את הקישורים לחברות עם בסיס שם, ופתאום רואה שהערך איירבוס (היחיד) שיש בויקיפדיה האנגלית מוביל בעברית לערך קצר ושונה מהערך הזה בשם קבוצת איירבוס. לא צריך שהערכים הראשיים של אותה חברה יהיו מסונכרנים? הרי אין לדף הזה תרגום לאנגלית, אבל בפועל יש, איירבוס ... CRplayz7 - שיחה 15:04, 18 בנובמבר 2023 (IST)

בנוסף, לערך הזה קוראים "איירבוס" ולערך באנגלית שלא מקושר אליו קוראים "Airbus", לא "Airbus Group" מה שרומז התרגום של אותו הערך לעברית. צריך לבדוק את זה. גם אשמח אם תוכלו לתייג את הגופים הרלוונטים בוויקיפדיה, אני לא כל כך מבין בזה... CRplayz7 - שיחה 15:06, 18 בנובמבר 2023 (IST)