שיחה:אגילס דוראדס
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת עידן שגב
הערך הזה צריך לעבור ל-Aguilas Doradas, כל הערכים שנובעים מהאנגלי הם טעות. אמנם הערך בספרדית נקרא Aguilas Doradas Rionegro, אבל הקבוצה לא מוכרת ככה ולא מציגה את עצמה ככה באתר שלה ובחשבונות שלה, כך שגם אם באיזשהו מקום נסתר שם העיר מופיע כחלק מהשם הרשמי, לא נחטא לאמת אם נקרא לערך בשם שבו הקבוצה מפורסמת, בלי העיר. כמדומני שהמומחה שלנו עידן שגב יסכים להנ"ל. כל שנותר זה לשאול את בעלי הידע, יואל, mbkv717, סאבעלוטודו, אלדד , כמה א', אם בכלל, צריך לדחוף לשתי המילים הללו. נראה לי שאת islas מתעתקים פה איסלאס. מצד שני, ההטעמה בשתי המילים היא מלעיל. סאבעלוטודו - שיחה 13:12, 21 בספטמבר 2020 (IDT)
- לצורך העניין נסכים איתך על ריונגרו. למען האחידות עם אל דוראדו אני מניח שלפחות ה-ra זקוקה לאל"ף. אני לא בטוח לגבי ה-as בשני המקרים, במקרה של Águilas זה בהחלט יכול לגרום לטעות בהטעמה, אבל מצד שני בהרבה מקרים אנחנו כן מתעתקים אל"ף במקרים של ריבוי. Mbkv717 • שיחה • ג' בתשרי ה'תשפ"א • 13:41, 21 בספטמבר 2020 (IDT)
- אכן הקבוצה לא מזכירה את שם העיר ריונגרו בשום צורה, לא בלוגו שלה, לא בשם הרשמי שעימו היא מוכרת. הקבוצה משחקת בריונגרו את משחקיה הביתיים ובזה זה מסתכם. הערך אמור להקרא אגילאס דוראדס, ללא ריונגרו. עידן שגב - שיחה 21:19, 21 בספטמבר 2020 (IDT)
- Mbkv717, אז השאלה היא על ה-as בשתי המילים. אגילאס דוראדאס או אגילס דוראדס. לאן דעתך נוטה? (דוראדאס לא נראה קצת מוגזם?). סאבעלוטודו - שיחה 23:19, 22 בספטמבר 2020 (IDT)
- לפני כמה שנים הייתי נוטה לדור(א)דס בלי ספק, היום קצת יותר התמתנתי כשזה מגיע לריבוי, כי זה נגיד משהו שיותר מקובל לתעתק באל"ף (ראה כל מקרה las ובראשם לאס וגאס). יש בי צד שעדיין נוטה במידה מסוימת לדוראדס. Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"א • 23:24, 22 בספטמבר 2020 (IDT)
- אני בעד אגילס דוראדס (ולא מתנגד לאפשרויות אחרות, פשוט דוראדאס נראה לי מוגזם, ואם דוראדס, אז חייבים גם אגילס). בקשה: נא לא להוריד את תבנית שינוי השם, כי מקובל על כולנו ששם הערך חייב להשתנות לגמרי; השאלה היא רק לאיזה תעתיק. סאבעלוטודו - שיחה 19:42, 30 בספטמבר 2020 (IDT)
- סאבעלוטודו, Mbkv717, עידן שגב - מה הוחלט? הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 10:30, 4 באוקטובר 2020 (IDT)
- סאבעלוטודו, Mbkv717, עידן שגב (תיוג שני) הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 00:09, 6 באוקטובר 2020 (IDT)
- מה שמשה יציע מבחינת תעתיק מקובל עלי, אבל לא להשאיר ככה, כמו שעידן הסביר. סאבעלוטודו - שיחה 00:16, 6 באוקטובר 2020 (IDT)
- אם חייבים להפיל את זה עליי שיהיה אגילס דוראדס. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"א • 00:36, 6 באוקטובר 2020 (IDT)
- סליחה, רק עכשיו ראיתי. אגילס דוראדס בהחלט מקובל. תודהעידן שגב - שיחה 05:05, 7 באוקטובר 2020 (IDT)
- אם חייבים להפיל את זה עליי שיהיה אגילס דוראדס. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"א • 00:36, 6 באוקטובר 2020 (IDT)
- מה שמשה יציע מבחינת תעתיק מקובל עלי, אבל לא להשאיר ככה, כמו שעידן הסביר. סאבעלוטודו - שיחה 00:16, 6 באוקטובר 2020 (IDT)
- סאבעלוטודו, Mbkv717, עידן שגב (תיוג שני) הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 00:09, 6 באוקטובר 2020 (IDT)
- סאבעלוטודו, Mbkv717, עידן שגב - מה הוחלט? הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 10:30, 4 באוקטובר 2020 (IDT)
- אני בעד אגילס דוראדס (ולא מתנגד לאפשרויות אחרות, פשוט דוראדאס נראה לי מוגזם, ואם דוראדס, אז חייבים גם אגילס). בקשה: נא לא להוריד את תבנית שינוי השם, כי מקובל על כולנו ששם הערך חייב להשתנות לגמרי; השאלה היא רק לאיזה תעתיק. סאבעלוטודו - שיחה 19:42, 30 בספטמבר 2020 (IDT)
- לפני כמה שנים הייתי נוטה לדור(א)דס בלי ספק, היום קצת יותר התמתנתי כשזה מגיע לריבוי, כי זה נגיד משהו שיותר מקובל לתעתק באל"ף (ראה כל מקרה las ובראשם לאס וגאס). יש בי צד שעדיין נוטה במידה מסוימת לדוראדס. Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"א • 23:24, 22 בספטמבר 2020 (IDT)
- Mbkv717, אז השאלה היא על ה-as בשתי המילים. אגילאס דוראדאס או אגילס דוראדס. לאן דעתך נוטה? (דוראדאס לא נראה קצת מוגזם?). סאבעלוטודו - שיחה 23:19, 22 בספטמבר 2020 (IDT)
- אכן הקבוצה לא מזכירה את שם העיר ריונגרו בשום צורה, לא בלוגו שלה, לא בשם הרשמי שעימו היא מוכרת. הקבוצה משחקת בריונגרו את משחקיה הביתיים ובזה זה מסתכם. הערך אמור להקרא אגילאס דוראדס, ללא ריונגרו. עידן שגב - שיחה 21:19, 21 בספטמבר 2020 (IDT)
הועבר. סאבעלוטודו - שיחה 03:30, 6 באוקטובר 2020 (IDT)