שיחה:אגדת לבו

שלום רב! אני נאמן מנחלי געש, וזה הערך הראשון שאני מתרגם. כאשר העברתי אותו לטיוטה קרו כמה תקלות שניסתי לתקן, אני מקווה שלא עשיתי בעיה.

מכיוון שזה הערך הראשון שאני מתרגם יש לי כמה הערות ואשמח להתייחסות:

א. אני לא בטוח ש"אנטגוניסט" זו מילה מתאימה, אולי עדיף האויב הראשי?

ב. מכיוון שאינני מכיר את ההפניות שהערך באנגלית מביא, השתמשתי בעיקר בספר "ודורך על במתי ים".

ג. הערך אומר ששורות הפתיחה של הלוח שנמצא בספרית אשורבנפיל דומות לגלגמש. אין הפניה לקטע המקביל בגלגמש, לא הבנתי למה הוא מתכוון. אשמח להארה, אוכל לצטט את השורות בגלגמש ע"פ התרגום של יעקב קליין וש. שפרה ואת השורות מאגדת לבו ע"פ התרגום של נגה איילי דרשן.

ד. איך מתעתקים tāmtu? תָּמתֻּ או תָּמתּוּ?

ה. הנחתי שפרשנות של חזון יוחנן לא רלוונטית לקוראי העברית, אז לא העתקתי אותה. ייתכן בהחלט שאני טועה, ואם כן אשמח לנסות לתרגם לעברית את הפרשנות (בקצרה - הוא אומר שהנחש זה אותו נחש בהתגלות 12:4, דעליטש תרגם שם כ"תנין").

בבקשת עזרה ותודה רבה מראש, --נאמן מנחלי געש - שיחה 11:37, 30 באוקטובר 2020 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באגדת לבו שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://arad.mscc.huji.ac.il/dissertations/W/JMS/001738057.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20201106013010/http://arad.mscc.huji.ac.il/dissertations/W/JMS/001738057.pdf לכתובת המקורית.
• http://arad.mscc.huji.ac.il/dissertations/W/JMS/001738057.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20201106013010/http://arad.mscc.huji.ac.il/dissertations/W/JMS/001738057.pdf לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 22:07, 8 במרץ 2024 (IST)