פיו מרוויליה

פיו מרוויליה
Fio Maravilha

פיו מרוויליה (יושב משמאל) לצד נרסיסו דובאל, בעת שהשניים שיחקו בפלמנגו, 1971
מידע אישי
לידה	19 בינואר 1945 (בן 79) Conselheiro Pena, ברזיל
עמדה	חלוץ
מועדוני נוער
1960–1965 פלמנגו
מועדונים מקצועיים כשחקן
שנים מועדונים
1965–1973 1972 1973–1974 1974 1975–1976 1975 1975 1977–1980 1981 1981–1983 1983–1985 פלמנגו ← אוואי דספורטיבה פרוויאריה פאיסנדו CEUB ← בנגו ← סאו קריסטובאו סאו קריסטובאו ניו יורק איגלס מונטה בלו פנתרס סן פרנסיסקו מרקיורי

ז'ואאו בטיסטה דה סאלס (בפורטוגזית: João Batista de Sales; נולד ב-19 בינואר 1945) ידוע יותר בשם פיו מָרָוויליה (Fio Maravilha), הוא כדורגלן עבר ברזילאי ששיחק בפלמנגו ובקבוצות נוספות. מאוחר יותר עבר לארצות הברית, שם שיחק במספר קבוצות. פרסומו העיקרי הוא הודות לשיר שנכתב על ידי ז'ורז'י בן ז'ור אודות שער שהבקיע ושהפך ללהיט.

פיו מרוויליה מתגורר בסן פרנסיסקו בארצות הברית, שם עבד בעבר כשליח פיצה וכנהג.

קריירה

מרווילה נולד בבקונסליירו פנה , במינאס ז'ראיס והוא אחיו הצעיר של הכדורגלן גרמאנו ששיחק כקיצוני שמאלי בפלמנגו ובסריה א' באיטליה. הוא החל לשחק בפלמנגו ב-1965 כחלוץ והגיע לשיאו בתחילת שנות ה-70. הגעתו של מריו זגאלו לעמדת המאמן בפלמנגו דחקה את ז'ואאו בטיסטה אל הספסל, להערכת הכדורגלן, כיוון שכדרוריו הרבים לא התאימו לכדורגל ההגנתי שאפיין את זגאלו. הוא עזב ב-1973 את פלמנגו לקבוצת דספורטיבה פרוויאריה . המשיך ושיחק במספר קבוצות לפרקי זמן קצרים. בשנים 1980-1975 שיחק בסאו כריסטובאו .

ב-1980 עבר לשחק בארצות הברית ושיחק תחילה בקבוצת ניו יורק איגלס שבליגת ASL ומשם עבר לקבוצות בלוס אנג'לס ובסן פרנסיסקו. הוא פרש ממשחק לאחר מספר שנים ונשאר לגור בסן פרנסיסקו.

תארים

• זכה עם פלמנגו באליפות ריו דה ז'ניירו בכדורגל בשנים 1965 ו-1972

השיר "פיו מרוויליה"

פיו מרוויליה התפרסם בעיקר בזכות הסינגל הלהיט "Fio Maravilha" שנכתב עליו ב-1972 על ידי ז'ורז'י בן (שנודע מאוחר יותר בשם ז'ורז'י בן ז'ור). המוזיקאי (אוהד פלמנגו), צפה ב-15 בינואר 1972 במשחק בין פלמנגו לבנפיקה ליסבון באצטדיון המרקנה, במסגרת הטורניר הבינלאומי של ריו דה ז'ניירו (פור'). פיו (בפורטוגזית חוט, בכינוי זה נודע עד פרסום השיר), ישב על ספסל המחליפים ולא היה בהרכב הפותח של פלמנגו. מקהלת אוהדים דרשה במחצית מהמאמן, מריו זגאלו, להכניסו למשחק, הוא הוכנס כמחליף לאחר שהחלוץ ארילסון (Arílson) נפצע. בדקה ה-33 במחצית השנייה, הוא כידרר ועבר שני מגינים ואת השוער וכבש את שער הניצחון 0:1 (שכונה בשיר "שער של מלאך"). השער הונצח בשיר ולשמו נוסף הכינוי שנתן לו ז'ורז'י בן בשיר: מרוויליה (נפלא, קסם) ושהפך לחלק משמו לאחר פרסום השיר:

Fio maravilha, nós gostamos de você
Fio maravilha, faz mais um pra gente vê

— ז'ורז'י בן ז'ור

בתרגום חופשי לעברית: "פיו מרוויליה אנחנו אוהבים אותך, פיו מרוויליה תן לנו לראות עוד אחד".

כתוצאה ממחלוקת משפטית בין ז'ורז'י בן לבין פיו מרוויליה, שם השיר שונה מאוחר יותר ל-"Filho Maravilha". בשנת 2007, פיו נתן למוזיקאי אישור להשתמש בשמו (Fio) בשיר.

ביצועים לשיר

• הביצוע הראשון לשיר, שהפך אותו ללהיט, הוא של הזמרת הברזילאית מריה אלסינה (פור') בליווי להקה ותזמורת (שכללה את נגן כלי ההקשה הברזילאי הצעיר, פאוליניו דה קוסטה ). השיר בביצועם זכה בפרס השיר המקומי בפסטיבל השירים הבינלאומי (פור') שנערך ב-1972 באולם המרקנזיניו.
• ז'ורז'י בן ז'ור ביצע לראשונה את השיר באלבומו "Ben" שיצא לאור ב-1972.
• ביצוע נוסף שזכה להצלחה היה של הזמרת הצרפתית, ניקולטה , ששרה אותו ב-1973 למילים בצרפתית שחיבר בוריס ברגמן (צר'), שהסב את המילים לעיסוק בעוני שבפאבלות, מוזיקה וסמבה.

הגרסה העברית

השיר תורגם לעברית על ידי אהוד מנור עבור המופע "ארץ טרופית יפה" שעלה לבמות ב-1978 ובוצע במופע על ידי יוריק בן דוד והלהקה, בשם "איזה כדורגל", כשבמקום שמו של הכדורגלן בפזמון - המילים בעברית הן:

איזה איזה פלא,
כן, אתה הכי גדול.
איזה איזה פלא,
בוא ותן לנו עוד גול.
איזה כדורגל,
כן אתה הכי גדול.

— אהוד מנור

מקובל לייחס את המילים "איזה איזה פלא", לשמו של הכדורגלן הברזילאי הנודע פלה.

קישורים חיצוניים

• FIO MARAVILHA, אתר terceiro tempo (בפורטוגזית)
• סטטיסטיקת המשחקים בליגות הברזילאיות (בפורטוגזית)
• המילים לשיר (בפורטוגזית)
• Fio Maravilha explica problema com Jorge Ben Jor (ראיונות עם פיו מרוויליה ועם ז'ורז'י בן משנת 2007), סרטון באתר יוטיוב, (בפורטוגזית)
• Fio maravilha, בביצוע מריה אלסינה (הופעה חיה ב-1972), וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
• איזה כדורגל תן לנו עוד גול, באתר של עופר גביש
• פרופיל, באתר FootballDatabase.eu