פטרה סולומון
 | |
| לידה |
15 בפברואר 1923 בוקרשט, ממלכת רומניה  |
|---|---|
| פטירה |
28 באוקטובר 1991 (בגיל 68) |
| מדינה |
רומניה |
| מקום מגורים |
פלשתינה (א"י) |
| השכלה |
Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Bucharest |
| מעסיק |
AGERPRES, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה |
| מפלגה |
המפלגה הקומוניסטית הרומנית |
| בן או בת זוג |
Yvonne Hasan (1947–?) |
  | |
פטרה סולומון (ברומנית: Petre Solomon, 15 בפברואר 1923 – 28 באוקטובר 1991) היה סופר ומתרגם יהודי-רומני, אביו של במאי הסרטים אלכסנדרו סולומון.
ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]
פטרה נולד בבוקרשט למשפחה יהודית גדולה ומשכילה הנוטה להתבוללות. הוא סיים את לימודיו בבית הספר התיכון למסחר "קולטורה" בתקופה בה היהודים סולקו ממוסדות הלימוד הכלליים, ונמנע ממנו להירשם לאוניברסיטה. הוא למד ב"קולג'יו אונסקו", מוסד להשכלה גבוהה בבוקרשט שנועד ליהודים. באפריל 1944 עלה לארץ ישראל ולמד אנגלית בחיפה, בקורסים שאורגנו על ידי אוניברסיטת קיימברידג'. ב-1946 שב לרומניה ונרשם ללימודי ספרות באוניברסיטת בוקרשט.
הוא הצטרף למפלגה הקומוניסטית, עבד בהוצאה לאור "הספר הרוסי" וכן בסוכנות הידיעות הממשלתית Agerpress. ב-1952 סולק מעבודתו, ומהמפלגה בכלל - בגלל תקופת החיים שבילה בארץ ישראל.
את שיריו הראשונים פרסם בסתיו 1944 בכתב העת Orizont (אופק), והחל מ-1954 פרסם ספרי שירה וביוגרפיות ועבד כמתרגם מ/ואל השפה האנגלית. לראשונה הוא תרגם לרומנית ולאנגלית את שירו של פאול צלאן "פוגת מוות", ובין שניהם התפתחה ידידות שנמשכה שנים רבות. ב-2001 הפיק הבמאי אלכסנדרו סולומון (בנו של פטרה) סרט על הידידות בין השניים; שם הסרט מורכב ממשחק בהברות שמותיהם ביזמת צלאן עצמו: "Duo pentru paoloncel şi petronom" ('דואו לפאולונצ'ל ולפטרונום'), שמות המרמזים כביכול על כלי נגינה.
ב-1982 הוענק לו פרס התאחדות הסופרים הרומנית לתרגום.
מספריו[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Lumina zilei 1954 "אור היום".
- 1956 Drum spre oameni "דרך אל אנשים".
- 1958 Mark Twain sau aventurile umorului "מרק טויין או הרפתקאות ההומור".
- 1962 John Milton "ג'ון מילטון".
- 1965 Relief "תבליט".
- 1968 Între foc şi cenuşă "בין אש ואפר".
- 1971 Umbra necesară "הצל ההכרחי".
- 1974 Exerciţii de candoare "אימוני חפות".
- 1977 Culoarea anotimpurilor "צבע העונות".
- 1980 Rimbaud – o călătorie spre centrul cuvântului "מסע אל מרכז המילה".
- 1985 Timpul neprobabil "הזמן שלא ייתכן".
- 1987 Paul Celan – dimensiunea românească "פאול צלאן - המימד הרומני".
- 1988 Hotarul de hârtie "גבול של נייר".
- 1988 Henry James, junior "הנרי ג'יימס הצעיר".
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Duo pentru Paoloncel şi Petronom (ברומנית)
- Barbu Cioculescu - Petre Solomon - memorialistul(הקישור אינו פעיל) (ברומנית)