סליחה על השאלה בערבית

סליחה על השאלה בערבית
بلا مؤاخذة

סמליל התוכנית
מבוסס על	"You Can't Ask That" (אוסטרליה)
סוגה	תוכנית מציאות
בימוי	אבתיסאם מראענה
משתתפים	ראו בהמשך
ארץ מקור
שפות	ערבית
מספר עונות	2
מספר פרקים	24
תוכנית מקור	סליחה על השאלה
הפקה
מפיק	מפיקים אחראים: עמית סטרטינר עידית מסטריאל מפיקת משנה: תמי קושניר
חברת הפקה	יולי אוגוסט הפקות
עורכים	עורכת ראשית: אבתיסאם מראענה עורך אחראי: עמית סטרטינר
צלמים	איתי רזיאל
אורך פרק	22-30 דקות
שידור
רשת שידור	מכאן 33 כאן 11
תקופת שידור מקורית	24 בספטמבר 2019 – 10 בדצמבר 2020
קישורים חיצוניים
אתר התוכנית

סליחה על השאלה בערבית (בערבית: بلا مؤاخذة, בתרגום חופשי: בלי בושה) היא תוכנית מציאות ישראלית המהווה תוכנית בת של "סליחה על השאלה" ומבוססת על הפורמט האוסטרלי "You Can't Ask That". במסגרת התוכנית, משתתפים המשתייכים לקבוצות שונות בחברה הערבית עונים על שאלות שנשלחו מהציבור. התוכנית שודרה החל מ-24 בספטמבר 2019 עד 10 בדצמבר 2020 במכאן 33 ובשידור נוסף בכאן 11.

מבנה התוכנית

כל פרק מתמקד בקבוצת מיעוט או בקבוצה הנחשבת למעוררת עניין בחברה הערבית בישראל. המשתתפים מביטים למצלמה ועונים על שאלות שנשלחו מהציבור וכתובות על פתקים. התוכנית נועדה להציע מבט על חייהן של קהילות שבשולי החברה, ולנפץ סטריאוטיפים תוך מענה על שאלות שאנשים מפחדים לשאול משום שאינן תקינות פוליטית.

סקירת הסדרה

עונה		פרקים		שודרה לראשונה
				הפרק הראשון	הפרק האחרון
	1	12		24 בספטמבר 2019	6 בדצמבר 2019
	2	12		17 בספטמבר 2020	10 בדצמבר 2020

פרקים

עונה 1 (2019)

מספר פרק בתוכנית	מספר פרק בעונה	נושא הפרק	תאריך שידור מקורי
1	1	שחורים	24 בספטמבר 2019
2	2	רצח נשים	29 בספטמבר 2019
3	3	להט"ב	4 באוקטובר 2019
4	4	אנשים עם עיוורון	11 באוקטובר 2019
5	5	גרושות	18 באוקטובר 2019
6	6	דור ראשון למשפחות מעורבות	25 באוקטובר 2019
7	7	אסירים לשעבר	1 בנובמבר 2019
8	8	חירשים	10 בנובמבר 2019
9	9	נכים	15 בנובמבר 2019
10	10	תרומת איברים	22 בנובמבר 2019
11	11	עובדים סוציאליים	29 בנובמבר 2019
12	12	רווקים ורווקות	6 בדצמבר 2019

עונה 2 (2020)

מספר פרק בתוכנית	מספר פרק בעונה	נושא הפרק	תאריך שידור מקורי
13	1	דיכאון אחרי לידה	17 בספטמבר 2020
14	2	משפחות קורבנות האלימות	24 בספטמבר 2020
15	3	איחוד משפחות	1 באוקטובר 2020
16	4	הורים לילדים עם צרכים מיוחדים	8 באוקטובר 2020
17	5	הפרעות אכילה	15 באוקטובר 2020
18	6	הורים מאמצים	22 באוקטובר 2020
19	7	בני נוער	29 באוקטובר 2020
20	8	אלמנות ואלמנים	5 בנובמבר 2020
21	9	יהודים דוברי ערבית	12 בנובמבר 2020
22	10	ילדים להורים גרושים	19 בנובמבר 2020
23	11	מכורים לסמים לשעבר	26 בנובמבר 2020
24	12	זקנים	10 בדצמבר 2020

משתתפים

פרק	עונה ראשונה	עונה שנייה
1	אלהאם אלכמלאת – בת 45 מרהט מריה מגל דה בינא – בת 50 מחיפה אחמד אבו בכר – בן 31 מירושלים ג'לאל עמאש – בן 18 מג'יסר א-זרקא אסראא מוסא הייב – בת 24 מטובא-זנגריה ראפת אלחמולה – בן 31 מרהט אסמאא אלקאדי – בת 28 מרהט מאג'ד אבו בילאל – בן 47 מרהט	נידאא נאסר – בת 30 מטירה יאסמין מג'אדלה – בת 32 מבאקה אל-גרבייה נדא חלבי – בת 34 מדלית אל-כרמל מנאל מרייח – בת 37 מדלית אל-כרמל סיליא ג'וואברה – בת 32 מכפר קרע סאברין עומר – בת 36 מעוזייר לינא דאוד – בת 40 מחיפה
2	ח'דרה יוסף – בת 53 מטובא-זנגריה הייא ג'יג'יני – בת 41 מדבוריה מוניה חאג' יחייא – בת 29 מטייבה אמירה באבא – בת 35 מרמלה שימאא ריפי – בת 37 מיפו פאטמה שעבאן – בת 62 מרמלה מרים חמזה – בת 56 מכפר כנא מוחמד חמזה – בן 56 מכפר כנא	סיהאם אגבאריה – בת 50 מאום אל פחם סברי אבו סיאם – בן 44 מרהט עטפה ג'באלי – בת 51 מטייבה אלאא חקרוש – בת 29 מכפר כנא נאדר דחלה – בן 62 מטורעאן סוהא חלבי – בת 47 מדלית אל-כרמל סאמי חלבי – בן 53 מדלית אל-כרמל
3	ח'דר אבו סיף – בן 32 מתל אביב-יפו איימן ספייה – בן 27 מחיפה סמירה סרייה – בת 43 מיפו איימן דאו – בן 27 מחיפה ג'סי טיילור – בן 24 מיפו זיזו אבו אלהוא – בן 31 מתל אביב-יפו	מחמד חג'וג' – בן 50 מירושלים חנא סרור – בן 51 מעילבון דינא עווד סרור – בת 37 מעילבון ראאד אבו סריס – בן 49 מטייבה סמאח אבו סריס – בת 43 מטייבה אסמהאן ג'באלי – בת 41 מטייבה תייסיר ח'טיב – בן 47 מעכו כיפאח אלכמלאת – בת 44 מטייבה
4	שורוק ח'טיב – בת 29 מיפיע עאדל מוחתסב – בן 40 מעכו מנאר מוחתסב – בת 36 מעכו שירין אבו ריאש – בת 35 מיפו הנאא שלאעטה – בת 39 מסכנין מונירה עלי – בת 24 מפקיעין אבתסאם ג'ראדאת – בת 49 מנצרת	חסן בוח'בוח' – בן 31 מקלנסווה עפיפה בוח'בוח – בת 29 מקלנסווה אפק מוואסי – בת 35 מבאקה אל-גרבייה מחמוד ח'לאילה – בן 40 מדיר חנא גדיר ח'לאילה – בת 33 מדיר חנא האנה קשוט כורדי – בת 39 מרמלה נידאא משעל – בת 32 מירושלים חיאת אבו גאנם – בת 39 מרמלה
5	מאי ערו – בת 37 מג'ת כריסטין סאייג – בת 30 מנצרת מהא חנא זרייק – בת 56 מעיילבון ג'מלאת אבו חמד – בת 43 מנצרת מייסון רייא – בת 43 מסח'נין זינב אבו סויד – בת 35 מכעביה ג'מילה סקסק – בת 25 מיפו ראידה ביאדי – בת 53 מחיפה	סג'א חאג' – בת 22 מטייבה סיבא מסארווה – בת 28 מחיפה וואנס שחאדה – בן34 מאעבלין סלים קבלאווי – בן 22 מנצרת סימא אבו אלפול – בת 20 מג'ת למא זחאלקה – בת 17 מעארה סמיר סלימאן – בן 37 מסכנין
6	ג'יאנה עמאשה – בת 29 מרמת הגולן ניזאר אבו ראס – בן 22 מכפר סבא וטייבה שאם ח'ורי – בת 25 מעילבון פואד סלאיימה – בן 19 מחיפה אמיר ג'בילי – בן 32 מתל אביב-יפו אמיל בדר – בן 32 מתל אביב-יפו אנאייס סמעאן – בת 27 מחיפה	פאדי ארמלי – בן 44 משפרעם סחר ארמלי – בן 42 משפערם ספאא דחבור – בת 45 מאעבלין נעימה אבו מדיע'ם – בת 45 מרהט יוסוף אבו מדיע'ם – בן 46 מרהט אנג'ל יעקוב – בת 56 מחיפה אלברט יעקוב – בן 56 מחיפה הנאא עמורי – בת 37 מיפו
7	סלאח עקול – בן 53 מחיפה אמיר ח'וני – בן 48 מיפו מוחמד סביח – בן 51 מכפר כנא אמיר סכס – בן 34 מחיפה נאסר אל-עביד – בן 34 מחיפה מוחמד אבו ערב – בן 30 משעב ואליד שעיב – בן 37 מעכו	מינה דגש – בת 17 מעילבון יארא גנאים – בת 17 מבאקה אל-גרבייה מג'ד עווד – בן 16 משפרעם ג'לאל אבו נדא – בן 17 מג'סר א-זרקא לית' עליאן – בן 17 משפערם שאם אבו דבי – בת 17 מנצרת תאמר ג'בור – בן 16 מרהט
8	טייב בדוי – בן 25 מכפר קאסם ראזי בדוי – בן 25 מכפר קאסם טארק ג'זמאווי – בן 40 מעארה רולא אבו רעד – בת 39 מעארה האשם דסוקי – בן 42 מיפו רוואן צרצור – בת 21 מכפר קאסם נסרין דקה – בת 40 מיפו ופאא דח'לאללה – בת 30 ממשהד	ג'רייס סרור – בן 65 מעילבון ליברתי שביטה – בת 68 מטירה סווסאן פדילה – בת 50 מטירה רנא מחאג'נה – בת 34 מאום אל-פחם באדרה זריק – בת 69 מבאר שבע מראם מסארווה – בת 49 מנווה שלום פאטמה כיוואן – בת 32 ממג'ד אל-כרום
9	פאדי אבו שקארה – בן 36 מטורעאן הנאא אבו בדר – בת 37 מלקייה זהרה ח'טיב – בת 42 ממג'ד אל-כרום שריהאן עטיה – בת 27 מיפו ח'אלד אבו ח'רמא – בת 48 מרהט אדם דגש – בן 24 מחיפה מחמוד מצרי – בן 57 מג'דיידה-מכר	נטע חזן – בת 34 מירושלים מרסלה חיי-אל – בת 67 מירושלים הלל כהן – בן 58 מירושלים לבנה זמיר – בת 80 מתל אביב-יפו נועם שוסטר אליאסי – בת 33 מנווה שלום חוני קבלו – בן 36 מתל אביב-יפו יוסי דאיה – בן 37 מלוד
10	זיינה מטאנס – בת 29 ממע'אר סמיר מחאמיד – בן 55 מאום אל פחם יוסרא עאשור – בת 58 מיפו מייסון עזאייזה – בת 47 מדבוריה אומימה עבד אלע'ני – בת 44 מעכו חוסיין עזאיזה – בן 36 מדבוריה מרים שלבי – בת 51 מסולם	ראפת בכר – בן 26 מחיפה מאלק סיראטי – בן 26 מחיפה תאמר ח'ורי – בן 11.5 מחיפה רשא ג'בארה – בת 12 מחיפה אינדי ג'אבר – בת 24 מירושלים סאלי חאג' יחיא – בת 18 מחריש אסיל ג'ורן – בת 25 מג'לג'וליה זכי שואהנה – בן 19 מסח'נין
11	סמאח סאלימה – בת 43 מנווה שלום אמאל דראוושה – בת 46 מאכסאל נסרין נאשף – בת 34 מטייבה ברנרד שחאדה – בן 34 מחיפה אינאס זועבי מפרע –בת 33 מנצרת סיהאם אבו ריא – בת 45 מחיפה רנא מחארב – בת 34 מלוד	ח'דר דינה – בן 55 מיפו אחמד אשעל – בן 53 מלוד האני סג'ייר – בן 38 ממג'ד אל-כרום עזאת כריים – בן 44 ממ'גד אל-כרום עדנאן שחתות – בן 53 מטמרה אחמד בכרי – בן 57 מבענה
12	חוריה אלסעדי – בת 52 מרמלה אולפת חיידר – בת 47 מחיפה נאדר חלבי – בת 37 ממג'דל שמס ג'יהאן עווד – בת 40 מחיפה פאטמה אבראהים – בת 53 מחיפה פאדיה עבד אלמלכ – בת 50 מנצרת סאמי יחיא – בן 45 בחיפה	דלאל עבוד – בת 77 משפרעם פתחי חדאד – בן 80 מטורעאן גאדה אבראהים – בת 74 מנצרת חוסין ג'בארה – בן 77 מטייבה חוסין מהנא – בן 75 מפקיעין מילאד בחות' – בן 91 משפרעם סמירה אלח'לילי – בת 78 מחיפה ג'מילה זריק – בת 73 מעילבון

פרסים ומועמדויות

שנה	טקס	קטגוריה	מועמדות	תוצאה
2021	פרסי האקדמיה לטלוויזיה לשנת 2020	סדרה עובדתית	עונה 2	זכייה
		בימוי ויצירת סדרה תיעודית ועובדתית	אבתיסאם מראענה	מועמדות
		תחקיר בסדרה תיעודית ועובדתית	סחר עיסאוי, סנא דגש, הדיל אג'באריה, ז'נאן בסול, עורוה סיף	מועמדות
		עריכת תמונה בסדרה תיעודית ועובדתית	אורי דרדיקמן, שי דוידי, תמר קיי	מועמדות

קישורים חיצוניים

• ‏ סליחה על השאלה בערבית, באתר כאן BOX
• סליחה על השאלה בערבית עונה 1, רשימת השמעה, באתר יוטיוב
• סליחה על השאלה בערבית עונה 2, רשימת השמעה, באתר יוטיוב