חשוב על זולתך (שיר)
חשוב על זולתך (בערבית: فكر بغيرك - פַכִּר בִּעַ'יְרִכַּ) הוא שיר מאת המשורר והיוצר הפלסטיני מחמוד דרוויש, שהתגורר בחיפה במעמד של תושב קבע. השיר פורסם בקובץ השירים בשם "כפרחי השקד או רחוק יותר"[1] בשנת 2005.
נושא השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר פונה אל מצפונו של האדם וקורא לו: אתה האיש החי את חייך ומרוכז בדאגה לעצמך, חשוב על זולתך, על האנשים החלשים הזקוקים לטיפול ותשומת לב, ושגורלם לא שפר עליהם כשלך. חשוב עליהם בעודך חי את חייך, ומבצע את פעולות היומיום השגרתיות.
כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך (אל תשכח את עם-האוהלים)
— שורה מהשיר "חשוב על זולתך", תרגום עפרה בנג'ו ושמואל רגולנט
ניתוח השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
כותרת השיר "חשוב על זולתך" מנוסחת כפועל בלשון ציווי, ומדגישה את המסר העיקרי שהמשורר מנסה לשלוח אל המקבל. סגנון פנייה זה הופך את המשורר למטיף ומדגיש את הרפורמה החברתית אליה הוא שואף, ליצירת קהילה טהורה, ללא אנוכיות, נטולת פגמים ושחיתות[2].
חזרתו של המשפט בכל פסוק נדמה כצלצול של פעמון אזעקה החוזר ומזכיר לשומע את האמת ואת החובה המוטלת עליו. מטבע הלשון הזו באה כצעקה המעירה את מצפונם הנעדר של בני האדם[2].
קריאתו של המשורר כפי שהיא משתקפת בנוסח השיר, אין משמעה שעל האדם לבטל את מחויבויותיו, צרכיו וצרותיו, אלא קוראת לו לתת ככל יכולתו, וְלוּ מהמעט שבידו, וְלוּ רַק במחשבה על זולתו[3].
בספר הדן ביצירתו של דרוויש, "מחמוד דרוויש: אני לא יכול לשכוח" (בערבית: محمود درويش: عصي علي النسيان), מאופיינת שירתו ככזו ההופכת נושאים פוליטיים לנושאים אנושיים ודנה בגורלו של האדם. יצירתו, העוסקת רבות בגורל העם הפלסטיני, דנה באתגרי הקיום מנקודת מבט אנושית[4].
קובץ השירים "כפרחי השקד או רחוק יותר" בו מפורסם השיר, נכתב בתקופה הקרובה למותו, וניכר בו הכאב שליווה תקופה זו בחייו[5].
ביצועים לשיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר הולחן על ידי מירה עווד ומרסל ח'ליפה (אנ') ובוצע על ידם ועל יד מבצעים שונים, בין היתר בטקס יום הזיכרון הישראלי פלסטיני בשנת 2017 ובטקס אקו"ם 2017.
ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]
לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]
- מחמוד דרוויש, מחמוד דרוויש - חמישים שנות שירה, תרגום: ראובן שניר, הוצאת קשב, 2015
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- לחן ושירה מירה עוד -חשוב על זולתך
- לחן ושירה בליווי עוּד, מרציל חליפה פאכר ביגאיריכ
- מירה עווד ואחינועם ניני בטקס יום הזיכרון הישראלי פלסטיני 2017
- שירים נוספים של מחמוד דרוויש באתר של נילי דגן
- אלמוג בהר, כפרחי השקד או רחוק יותר, מחמוד דרוויש | גלות עצמה היא מטאפורה, באתר הארץ, 24 בדצמבר 2008
- ח"כ אחמד טיבי מקריא את השיר על בימת הכנסת בשתי שפות, 2017
- מחמוד דרוויש - חמישים שנות שירה, הוצאת קשב, 2015
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ מחמוד דרוויש, כפרחי השקד או רחוק יותר, ריאץ' אלרייס לפרסום ספרים, 2005, עמ' 15-16
- ^ 1 2 סמיר אלגונדי, חשוב על זולתך למחמוד דרוויש, באתר אלוטן, 13.12.2009
- ^ עאאשה סולטאן, חשוב על זולתך, באתר אלביאן, 26.11.2017
- ^ מיצ'יל סעאדה, מחמוד דרוויש: אני לא יכול לשכוח, הוצאת ריאץ' אלרייס, 2009, עמ' 116-117
- ^ מיציל סעאדה, מחמוד דרוויש:אני לא יכול לשכוח, ריאץ לפרסום ספרים, 2009, עמ' 53
ערך זה הוא יתום, כלומר אין ערכים בוויקיפדיה שמקשרים אליו. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולקשר אליו מכמה מהערכים שמכילים את המונח "חשוב על זולתך (שיר)".