חיילי סלמיס
 | |
| חיילי סלמיס | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | חווייר סרקס |
| שפת המקור | ספרדית |
| סוגה | רומן |
| נושא |
מלחמת האזרחים בספרד  |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 2001 |
| מספר עמודים | 229 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | הוצאת כרמל |
| תאריך | 2007 |
| תרגום | רמי סערי |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | 978-84-8310-161-2 |
| הספרייה הלאומית | 003778057, 002570461 |
  | |
חיילי סלמיס (בספרדית: Soldados de Salamina) הוא רומן מאת הסופר הספרדי חווייר סרקס. הגרסה הראשונה של הספר ראתה אור במרץ של שנת 2001, ועד שנת 2007 התפרסמו בספרד יותר מארבעים מהדורות שלו. הספר נמכר ביותר מחצי מיליון עותקים ותורגם ליותר מעשרים שפות. הוא היה לרב-מכר גם מחוץ לגבולות ספרד, למשל באיטליה, ארצות הברית, בריטניה, גרמניה, דנמרק, הולנד, יוון, נורווגיה, פולין, פינלנד, צ'כיה, צרפת, קנדה, רומניה ושוודיה. זהו ספרו הראשון של חווייר סרקס, שראה אור בעברית. התרגום העברי, מאת רמי סערי, התפרסם בהוצאת כרמל בשנת 2007. הספר גם עובד לסרט, שזכה אף הוא להצלחה רבה.
הרומן עוסק באסון הלאומי הקשה ביותר שפקד את ספרד במאה העשרים: מלחמת האזרחים. עלילת הספר וסגנונו אינם מבוססים על בדיון בלבד וגם לא על כתיבה אוטוביוגרפית בעיקרה, אלא על עירוב בין כתיבה ספרותית לבין דיווח עיתונאי ועל שילוב בין יסודות של ספר מתח לבין פירוט תוצאות מחקר היסטורי וספרותי. הספר מתמקד בניסיונו הכושל בתחילה והמוצלח בדיעבד של עיתונאי להיהפך לסופר, ובהשוואה שבחר הסופר לעשות בעבודתו העיתונאית בין שני אירועים היסטוריים שאכן התרחשו: מות המשורר אנטוניו מצ'אדו בגלות ימים ספורים אחרי תבוסת הרפובליקנים וההוצאה להורג שהסופר רפאל סנצ'ס מסס נמלט ממנה בעור שיניו. שני אירועים אלה יוצרים את התשתית העובדתית של היצירה, וממנה משתלשל חוט השני לאורך כל עלילת הספר.
בתחילת הספר, תעלומה מרתקת מתקופת מלחמת האזרחים אינה נותנת מנוח לחווייר סרקס, עיתונאי ספרדי מתוסכל החולם להיות סופר מצליח. הוא יוצא לדרך ארוכה של איסוף מידע וראיות ומתחקה אחרי קורות סופר ידוע, אחד האידאולוגים החשובים של הפשיזם בארצו, הנמלט מהוצאה להורג. במהלך המרדף אחריו ניצַל האיש הודות לחייל רפובליקני, המבחין בו אך בוחר לנצור את נשקו. הספר מתמקד בשאלה מיהו אותו חייל ומדוע פעל כפי שפעל. סרקס פותר, כבספר מתח, את החידה המסעירה את דמיונו, ותוך כדי כך הוא לומד חדשות ונצורות על הגבורה, על הרֵעוּת ועל טיבה החמקמק של האמת ההיסטורית.
סיפורו האישי של סרקס נשזר ברומן לפרקים בלשון ישירה, רהוטה ולפעמים יובשנית קמעה, והוא לא רק מעניק למסופר בגוף ראשון מִשנה תוקף ואמינות, אלא גם קושר בין העובדות ההיסטוריות של תקופת המלחמה לבין ההווה, אשר בו הסופר עורך את מחקרו ההיסטורי, מחקר החותר להבהיר את הפרשייה העלומה ולפתור אותה אחת ולתמיד. גישת הסופר לספרות ולהיסטוריה גם יחד, שאיפתו לאמת את העובדות וסלידתו מפני ראייה משוחדת או חד-צדדית, יכולות לשמש הסבר חלקי להצלחה הכבירה שהספר זכה לה לא רק בספרד, אלא גם ברבות מן הארצות שלשפותיהן תורגם.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- המבוא לספר, תחילתו ואחרית הדבר שכתב מתרגמו באתר "טקסט"
- יקיר בן-משה, יקיר בן-משה הוא משורר, עורך תוכניות ספרות בבית ביאליק בתל אביב, מה בעצם אני כותב, כרוניקה עיתונאית או רומן בדיוני?!, באתר הארץ, 21 באוקטובר 2007
- רות אלמוג, כל ניצחון מזדהם בחוסר הגינות, באתר הארץ, 6 בספטמבר 2007
- ביקורת על הספר מאת פאר פרידמן, גרסה אחרת של המאמר התפרסמה ב"מעריב" בתאריך 16.11.2007
- אריאנה מלמד, מבריק, מטריד, מהדהד, באתר ynet, 19 בספטמבר 2007
- Javier Cercas - Soldiers Of Salamis - מאתר ה-BBC
- חיילי סלמיס, באתר OCLC (באנגלית)