ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/תחרות התרגום/סיבוב ראשון

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

סיבוב ראשון

הערה: מכיוון שמדובר בסיבוב הראשון בתחרות, אני רואה אותו כסוג של פיילוט ולכן, לבינתיים, יהיה רק ערך אחד לתרגום. אם הכל ילך חלק, בסיבוב הבא יוצעו יותר ערכים.

הערכים לתרגום

אבן רוזטה (Rosetta Stone)

סמל התחרות ואחד הגילויים הארכיאולוגים החושבים ביותר ללא ספק חייב להיות הערך המתורגם הראשון. מדובר בערך מומלץ בויקי האנגלית.

נא לתרגם את הערך בדף זה

כותרת הפסקה באנגלית	כותרת מומלצת בעברית (לא חובה)	ניקוד	הויקיפד המתרגם	סטטוס	הערות המתרגם
פתיח	אין	1	Kulystab		אין
Description	מאפיינים	0.5	תומר - שיחה		אין
Original stele	אין (לדעתי לא חובה שזו תהיה פסקה נפרדת)	0.5	תומר - שיחה		תורגם כ"האסטלה המקורית"
Memphis decree and its context	צו ממפיס ותוכנו	2.5	Kulystab		הקטע שמפרט את הכתובת על האבן תורגם בחלקו, עם השלמות מהמקור שממנו הובא.
Rediscovery	גילוי האבן	1	Kulystab		אין
From French to British possession	העברת האבן לידי הבריטים	1.3	Kulystab		אין
Reading the Rosetta Stone	פענוח הכתוב על האבן	0.5	צורי		אין
Greek text	הכתב היווני	0.5	צורי		אין
Demotic text	הכתב הדמוטי	0.5	צורי		אין
Hieroglyphic text	כתב החרטומים	1	תומר - שיחה		אין
Later work	לאחר הפענוח	0.7	גיא - שיחה		אין
Rivalries	המחלוקת בדבר תרומתם היחסית של יאנג ושמפוליון לפענוח	0.5	גיא - שיחה		אין
Requests for repatriation to Egypt	הבקשות להחזרת האבן למצרים	0.5	גיא - שיחה		אין
Idiomatic use	אבן רוזטה כמטבע לשון	0.5	גיא - שיחה		אין

100% הושלם

חברים, נשאר מעט יותר משבוע, בואו ננסה לסיים את תרגום הערך! כדי לסיים את העבודה לפני הסיבוב השני על מנת שיישאר זמן לעשות הגהה. לאחר בדיקת המקורות על ידי נוכל להעביר את הערך להצבעת המלצה. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 14:09, 8 במרץ 2013 (IST)

חדשות וסטטיסטיקות

חדשות

התחרות החלה בסערה עם תחילת תרגומו של הפרק השני באורכו על ידי Kulystab. הפרק סוקר את סיפור העברת האבן מידיים צרפתיות לידיים בריטיות. יומיים לאחר מכן הצטרף גם גיא לתחרות ובתוך שעות תירגם לא פחות משני פרקים. הפרקים אותם תירגם גיא מפרטים על הבקשות של המצרים להחזרת האבן לארצם ועל השימוש באבן רוזטה כמטבע לשון. על תרגום שני פרקים מעניינים אלו זכה גיא בנקודה אחת.
הדבר כנראה הקפיץ את Kulystab שזמן קצר לאחר מכן סיים את תרגום הפרק שלו וזכה בלא פחות מ-1.3 נקודות ועוד הספיק לעשות הגהה לפרק! אולם נראה שזה לא היה די לKulystab שהמשיך בעבודה ותירגם את אחד החלקים החשובים בכל ערך בוויקיפדיה, הפתיח. על תרגום זה זכה Kulystab בנקודה אחת. יומיים לאחר מכן, לאחר שסיים לבצע עוד קצת הגהה (כל הכבוד!), החליט כנראה Kulystab לבסס את באופן סופי את הובלתו בתחרות ותירגם את הפרק על גילוי אבן רוזטה. על תרגום זה זכה Kulystab בנקודה נוספת.
ביום שלמחרת, הגיח צורי ותירגם את החלק הראשון של הפרק המרתק הסוקר את פיענוח אבן הרוזטה. על תרגום זה זכה צורי ב-0.5.

בזמן שכל האירועים הללו התרחשו המשתמשים WikiJunkie, ליאור ואלעד קראוז... ישנו. אולי כדי לעשות להם השכמה.

מצב הטבלה נכון להיום הוא: 3.3 נקודות לKulystab, נקודה אחת לגיא ו-0.5 לצורי. אני מציע לKulystab לא להיכנס לשאננות. נשארו עוד 6.7 נקודות לחלק וגיא כבר הוכיח למה הוא מסוגל. גם צורי יודע להפתיע כשצריך וגם המשתמשים שרשומים לתחרות ועוד לא התחילו בעבודה. אין לדעת מה ניתן לצפות מכל אחד מהם. יהיה מעניין לראות האם מישהו ייקח על עצמו לתרגם את הפרק המאיים הסוקר את צו ממפיס שהוא למעשה הדבר שחקוק על האבן. האם מישהו אחד יוכל להשלים את תרגום הפרק ויזכה במלוא 2.5 הנקודות או שהפרק יתורגם בצוותא על ידי יותר ממשתמש אחד (יש מתנדבים?).

סטטיסטיקות

• נכון ליום 8 במרץ 2013, הסתיים התרגום של 41.7% מהערך. Kulystab אחראי ל-68.75% מהתרגום שבוצע עד כה, גיא אחראי ל-20.83% וצורי אחראי ל-10.42%.
• נכון ליום 9 במרץ 2013, הסתיים התרגום של 59.1% מהערך. Kulystab אחראי ל-48.53% מהתרגום שבוצע עד כה, גיא אחראי ל-22.06% וצורי ותומר אחראים ל-14.71% כל אחד.
• ביום 11 במרץ 2013, הסתיים התרגום של הערך! Kulystab אחראי ל-50.43% מהתרגום, גיא אחראי ל-19.13%, תומר אחרא ל-17.39% ו-צורי אחראי ל-13.05%.