הסוטרה בת עשר השורות לאוולוקיטשוורה להארכת החיים

Enmei Jukku Kannon-Gyō (תעתיק)
Kan ze on Na mu Butsu Yo Butsu u in Yo Butsu u en Bup po so en Jo raku ga jo Cho nen Kan ze on Bo nen Kan ze on Nen nen ju shin ki Nen nen fu ri shin

延命十句観音経
觀世音 南無佛 與佛有因 與佛有縁 佛法僧縁 常樂我淨 朝念觀世音 暮念觀世音 念念從心起 念念不離心

הסוטרה בת עשר השורות לאַוַולוֹקיטֶשוַורַה להארכת החיים (ביפנית: 延命十句観音経,‏ Enmei Jukku Kannon-Gyō; בסינית: 十句觀音經,‏ Kuan-yin ching) היא סוטרה קצרצרה בת 42 סימניות סיניות בלבד, בעשרה משפטים, המוקדשת לבודהיסטווה אַוַולוֹקיטֶשוַורַה (Avalokiteśvara; ביפנית: Kannon; בסינית: Kuan-yin), שנהוג לדקלם בזן בודהיזם.

זוהי כנראה היצירה המפורסמת ביותר המונה את שבחיו/ה של הבודהיסטווה אַוַולוֹקיטֶשוַורַה, שהוא/היא התגלמות החמלה. היא מופיעה כסוטרה עצמאית, וכן כפרק העשרים וחמישה של סוטרת הלוטוס החשובה.

הסוטרה מופיעה ב"רשומות הבודהות והפטריארכים" (佛祖統紀,‏ בסינית: Fózǔ tǒngjì; ביפנית: Busso tōki), יצירה בודהיסטית סינית המתוארכת ל-1269, שלהי תקופת שושלת סונג הדרומית. ככל הנראה, היא נכנסה לשימוש כטקסט לדקלום ביפן במאה ה-18, בימיו של מורה הזן הַקוּאין .

מקובל לדקלם את הסוטרה מספר פעמים ברצף, כשבכל פעם מגבירים את הקצב והוגים את המילים בקול רם יותר.

לקריאה נוספת

• Wild Ivy: The Spiritual Autobiography of Zen Master Hakuin, translated by Norman Waddell, Boston: Shambhala, 1999, p. 126. (הספר בגוגל ספרים)
• James L Ford, Jōkei and Buddhist Devotion in Early Medieval Japan, Oxford – New York: Oxford University Press, 2006, p. 90. (הספר בגוגל ספרים)

קישורים חיצוניים

תרגומים לאנגלית:

• תרגום ועל הסוטרה, באתר Ancient Forest Zen, סן פרנסיסקו
• תרגום ופרשנות, באתר SotoZen-net
• תרגום(הקישור אינו פעיל) מאת ברני גלסמן , באתר מסדר Zen Peacemakers
• תרגומים לאנגלית ולספרדית, באתר מרכז הזן של סן פרנסיסקו
• תרגום מאת רוברט אייטקן , באתר מרכז הזן של ברקלי
• תרגום מאת איידו שימאנו , באתר Internet Sacred Text Archive

זמרה:

• הסוטרה ביפנית; הסוטרה באנגלית, מתוך מזמורי זן במסגרת הספר Kazuaki Tanahashi, Thirty-Five Essential Texts with Commentary, בהוצאת שמבהלה
• הסוטרה ביפנית, סרטון באתר יוטיוב
• הסוטרה באנגלית; ביפנית, באתר מרכז הזן של טורונטו