המילון המולדובני–רומני
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | וסילי סטטי |
| שפת המקור | רומנית |
| סוגה | מילון |
| נושא |
מילון  |
| הוצאה | |
| מקום הוצאה | קישינב, מולדובה |
| תאריך הוצאה | 2003 |
| עורך |
Vasile Stati |
  | |
המילון המולדובני–רומני (ברומנית: "Dicționar moldovenesc-românesc") הוא מילון שנערך על ידי וסילי סטטי ופורסם בשנת 2003 בקישינב שבמולדובה. בהיותו הראשון והיחיד מסוגו, הוא מכיל כ-19,000 מילים מולדובניות לכאורה (אחד משני השמות לשפה הרומנית במולדובה) המוסברות ברומנית. הוצאתו גררה גל של ביקורת הן ברפובליקת מולדובה והן ברומניה. מפוקפק ביותר על ידי קהילת ההיסטוריונים המולדובנים,[1] "המילון המולדובני–רומני" נחשב ללא הגיוני על ידי רוב הבלשנים בקישינב,[2] בהיותו לא יותר מלקסיקון של מילים בשימוש נדיר או מיושן, ארכאיזם ואזוריות ספציפיות לניב המולדובני של השפה הרומנית.[3][4]
המילון כולל:
- מילים כביכול מולדובניות הנפוצות גם ברומנית;
- מילים אזוריות מולדובנית, שחלקן משמשות גם באזור השכן, שנקרא גם כן מולדובה, שברומניה;
- מילים רומניות ארכאיות ממסמכים ישנים שכבר אינם בשימוש ברומניה אך חלקם נותרו בשימוש במולדובה;
- מילות השאלה רוסיות ומזרח-סלאביות אחרות שאומצו לניב המולדובני באמצעות סובייטיזציה ורוסיפיקציה, אך אינן חלק מהרומנית הסטנדרטית.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Un monument al minciunii și al urii – 'Dicționarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati במגזין Contrafort, no. 7-8 (105-106) / יולי-אוגוסט 2003
- "Se sparie gândul..." במגזין 22, מס'. 704 / 2-8 בספטמבר 2003
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ "Dictionar... "moldovenesc-romanesc" la Chisinau". rul. 26 ביולי 2003.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Tamara Grejdeanu (19 בפברואר 2014). "Limba moldovenească, limba română și Curtea Constituțională de la Chișinău". Radio Free Europe.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Bojoga, Eugenia (באוגוסט 2007). "Ofensiva limbii „moldoveneşti"". Contrafort. 8 (154). ISSN 1857-1603.
{{cite journal}}: (עזרה) - ^ Mocanu, George Damian (2020). "The Evolution of the Political Objectives of Creating and Imposing the Moldavian Language in the Former Soviet Union 1924-2020". In Boldea, Iulian; Sigmirean, Cornel (eds.). Identities in Globalisation. Intercultural Perspectives. "Arhipelag XXI" Press. pp. 166–173. ISBN 978-606-8624-10-5.