דבש פרא

דבש פרא (באנגלית: Wild Honey) הוא מחזה משנת 1984 מאת המחזאי הבריטי מייקל פריין. המחזה הוא עיבוד של מחזה מוקדם של אנטון צ'כוב, ככל הנראה מחזהו הראשון, שהצגתו ארכה שש שעות. המחזה נכתב בראשית הקריירה הספרותית של צ'כוב ולא ניתנה לו כותרת. באנגלית הוא מוכר בדרך-כלל בשם "פלאטונוב", על-שמו של הגיבור הראשי, מיכאיל פלאטונוב, מנהל בית ספר פרובינציאלי.^[1]

עיבוד המחזה[עריכת קוד מקור | עריכה]

המחזאי מייקל פריין התייחס למחזה המקורי של צ'כוב כאל טיוטה ראשונה למחזה שהוא, כביכול, כתב בעצמו ועבד על שיפורו. הוא קיצר אותו במידה ניכרת, ארגן מחדש את התמונות, העביר חומר ממקום למקום ומדמות לדמות, כתב קטעים חדשים, שיכתב קטעים ישנים והשמיט עלילות משנה. הוא הפחית את מספר הדמויות המקוריות מ-20 ל-16 והוסיף דמויות חדשות משלו. פריין קרא למחזה בשם "דבש פרא", מכיוון שהוא מתרחש בתקופת ירח הדבש של הזוג וויניצב. השם לקוח ממשפט המופיע במחזה: "חודש של דבש פרא". החודש הוא אחד מחודשי הקיץ החמים ו'דבש הפרא' מרמז על

טעמה המתוק של משיכה מינית אסורה ופרשיות אהבים ארוטיות המתרחשות במחזה.^[2]

ההיסטוריה של ההפקה[עריכת קוד מקור | עריכה]

ההפקה הראשונה לעיבודו של פריין התקיימה בתיאטרון המלכותי הלאומי ב-1984 וזכתה בפרס אוליבייה בשלוש קטגוריות: איאן מקלן זכה בפרס שחקן השנה בהעלאה מחודשת של מחזה, כריסטופר מורהאן זכה בפרס במאי השנה וג'ון גונתר זכה בפרס מעצב השנה.^[3] שרלוט קורנוול גילמה את דמותה של אנה פטרובנה.

הצגת הבכורה של המחזה בניו יורק התקיימה בתיאטרון וירג'יניה בדצמבר 1986, בבימויו של דאגלס אורנסקי. מקלן שב לשחק את פלאטונוב, אולם יתר הצוות היה אמריקאי, ביניהם קים קטרל, קתרין ווקר וקייט ברטון.

המחזה שודר כתסכית רדיו בתחנת הרדיו BBC7 ב-31 בינואר 2010 כחלק מסדרת תוכניות של ה-BBC שעסקו בחומר תיעודי, דרמטי וסיפורים קצרים לציון יום הולדתו ה-150 של אנטון צ'כוב.^[4] איאן מקלן שב וגילם את דמותו של פלאטונוב, ואנה קולדר מרשל גילמה את דמותה של סשה.

דמויות[עריכת קוד מקור | עריכה]

משפחת וויניצב[עריכת קוד מקור | עריכה]

אנה פטרובנה - אלמנתו של הגנרל וויניצב.
סרגיי וויניצב - בנה החורג.
מריה ייגורובנה (סופיה) - אשתו של סרגיי.

משפחת טרילצקי[עריכת קוד מקור | עריכה]

קולונל טריליצקי - קצין תותחנים בדימוס.
דר' טריליצקי (קוליה) - בנו של הקולונל, הרופא המקומי.
אלכסנדרה איבנובנה (סאשה) - בתו של הקולונל, אשתו של פלאטונוב.
מיכאיל ואסילייביץ' פאלטונוב (מישה) - המורה המקומי.

שכנים אחרים[עריכת קוד מקור | עריכה]

גלאגולייב פורפירי סמיונוביץ' - בעל אחוזה
גראסים קוזמיץ' פטרין - סוחר אמיד
מארקו - שליח בית הדין
מריה יפימובנה גרקובה - סטודנטית לכימיה
אוסיפ - גנב סוסים
יעקוב - משרת ואיכר
ואסילי - משרת ואיכר

התרגום העברי בדפוס[עריכת קוד מקור | עריכה]

אנטון צ'כוב, דבש פרא, עברית: אברהם עוז; תל אביב: בית צבי - בית הספר לאמנויות הבמה, 1985.

דבש פרא בתיאטרון המקצועי הישראלי[עריכת קוד מקור | עריכה]

התיאטרון הקאמרי, הצגת בכורה: 21 בנובמבר 1985

יוצרים: מאת אנטון צ'כוב בעיבודו של מייקל פריין, נוסח עברי - אברהם עוז, בימוי - אילן רונן, תפאורה - אדריאן ווקס, תלבושות - יעל פרדס, תאורה - בריאן האריס, אבי צברי, מוזיקת רקע - מישה בלכרוביץ'.
המשתתפים: אנה פטרובנה - גילה אלמגור, פטרין - יוסי גרבר, סאשה - תיקי דיין, אוסיפ - שלמה וישינסקי, גרקובה - אורלי זילברשץ, ד"ר טרילצקי - יצחק חזקיה, קולונל טרליצקי - יוסי ידין, גלאגולייב - אלברט כהן, סופיה - רבקה נוימן, מארקו - ראובן שפר, פלאטונוב - דורון תבורי.