אומרל
אוּמַרֵל (מבוטא באיטלקית: [umaˈrɛlː]; גרסה מודרנית של umarèl בדיאלקט בולונזי) הוא מונח פופולרי בבולוניה המתייחס באופן ספציפי לגברים בגיל הפנסיה המעבירים את זמנם בצפייה ממושכת באתרי בנייה, ובמיוחד באתרי עבודות בכביש. המילה נכנסה למילון דזינגרלי האיטלקי במהדורת 2021[1].
האומרל הסטראוטיפי צופה במשך שעות במתרחש, כשידיו משולבות מאחורי גבו, מציע לפועלים ולמנהלי העבודה עצות ומנסה לפתוח בשיחה עם עוברים ושבים אקראיים[2]. משמעותו המילולית של הביטוי היא "אדם קטן" (נפוץ גם בגרסה umarèin), ולעיתים קרובות מתווספת אליו סיומת הרבים s (בהשפעת האנגלית)[3]. המונח הופך נפוץ יותר ויותר באזורים אחרים באיטליה[4], לפעמים בשיתוף עם "זדורה" (או żdåura), היא אשתו של ה"אומרל"[5]. הפצתו של המונח מיוחסת לסופר דנילו מאזוטי, שבשנת 2005 פרסם מאמר על התופעה ועיוות במכוון את הניב הקלאסי של בולוניה, כדי לחדש את המילה כך שתישמע איטלקית ומודרנית[6][7]. בהמשך כתב מאזוטי שני ספרים על הנושא ויצר סביבו בלוג פופולרי[8][9].
האומרלים ופועלם[עריכת קוד מקור | עריכה]
בשנת 2015 הקצתה העיר ריצ'ונה, כ-130 ק"מ דרומית-מזרחית לבולוניה, תקציב של 11,000 יורו כדי לשלם קצבה ל"אומרלים" לפיקוח על עבודות בעיר: ספירת מספר המשאיות פנימה והחוצה כדי להבטיח שהחומרים נמסרו ופונו על פי התקבולים, ופיקוח מפני גנבה בשעות בהן האתר עמד ללא שמירה מאורגנת[10]. העיירה סן לאצארו די סבנה, הממוקמת כ-6 ק"מ דרומית-מזרחית לבולוניה, העניקה את פרס "אומרל השנה" לתושב המקום, מר פרנקו בוניני[11][12].
בשנת 2016, האיגוד התרבותי המקומי "Succede solo a Bologna" ("זה קורה רק בבולוניה") הנפיק 'תעודות אומרל' כאמצעי מימון המונים לשיקום כנסיית סן פטרוניו[13][14]. במקביל, עלתה לאוויר אפליקציית סמארטפון בשם "Umarells", שעוקבת אחר מיקום עבודות דרכים ואתרי בנייה מתמשכים[15][16]. רשת המסעדות "בורגר קינג" אף הגדילה לעשות ו"שכרה" "אומרלים" כחלק מקמפיין שיווקי במדיה החברתית המקדם את נוכחותה המוגברת במדינה[17].
ביולי 2017, ועדת הייעוץ למתן שמות הרחובות של מועצת העיר בולוניה אישרה את שמה של הכיכר הציבורית שממזרח למרכז העיר ברובע צ'ירנאייקה - "Piazzetta degli Umarells" (כיכר האומרלים) כהוקרה לתהילה המקומית של התופעה והשם שלה - תוך ציון באירוניה מודעת שהכיכר נמצאת בבנייה באותה תקופה[18][19][20][21]. באפריל 2018 נחנכה הכיכר הציבורית על ידי חבר מועצת העיר מתאו לפורה, נשיא המחוז סימון בורסארי, "שר האומרלים" פרנקו בוניני, הסטנדאפיסט מאוריציו פליארי המכונה "דויליו פיצוקי" והסופר דנילו מזוטי[22]. באוקטובר 2019 נגנב שלט הרחוב של הכיכר[23].
בתרבות[עריכת קוד מקור | עריכה]
באפריל 2020 הקדיש מגזין הקומיקס הפופולרי טופולינו (הוא מיקי מאוס) פרק לאומרל גרינדו פרסיקטי[24].
לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Umarells 2.0. Sono tanti, vivono in mezzo a noi, ci osservano... e noi osserviamo loro [Umarells 2.0. They are many, they live amongst us, they obvserve us... and we observe them]. Bologna, Pendragon Press (2010) by Danilo Masotti. ISBN 978-8883428579
- Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [Beyond the construction site: the phenomenology of the Umarells]. Bologna, Pendragon Press (2016) by Danilo Masotti. ISBN 978-8865988077
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
אומרל, ברשת החברתית פייסבוק
אומרל, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 11:31)- אומרל, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 2:06)
- אומרל, ברשת החברתית פייסבוק
- הגדרת המילה, באתר Urban Dictionary
- הבלוג של האומרלים
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ La parola 'Umarell' entra nel vocabolario Zingarelli, ANSA, 03 dicembre 2020
- ^ "Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" (VIDEO, FOTO)". L’Huffington Post. 2016-02-06. נבדק ב-2017-07-28.
- ^ "I libri che parlano degli UMARELLS". Umarells (באיטלקית). 2011-12-07. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Gli umarells da Bologna si sono spostati a Firenze - DIRE.it". DIRE.it (באיטלקית). 2016-06-04. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ Bianchini, Margherita (2011). 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. Newton Compton Editori. pp. Item 40. ISBN 9788854125469.
- ^ "stravolgendo il dialetto bolognese classico" https://www.ilfattoquotidiano.it/2018/04/21/bologna-allinaugurazione-di-piazzetta-degli-umarells-cerano-tutti-pure-i-contestatori/4305185/
- ^ https://www.ferraraitalia.it/la-nostalgia-degli-umarells-e-paralizzante-bisogna-cominciare-a-immaginarsi-un-futuro-diverso-9013.html
- ^ ""Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells": se ne parla con Masotti". BolognaToday. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna". ANSA.it (באיטלקית). 2016-11-08. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri". Repubblica.it (באיטלקית). 2015-12-18. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015". Corriere di Bologna (באיטלקית). נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24". Tgcom24. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Le nostre Card". www.succedesoloabologna.it (באיטלקית). נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila". La Repubblica. 2016-02-02. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ ""Trova il cantiere": una app per gli umarells". Repubblica.it (באיטלקית). 2016-01-13. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Ecco Umarells, l'app che segnala ai pensionati tutti i lavori in corso". Corriere della Sera. 2016-01-14. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Burger King Recruits Construction-Spotting Pensioners to Oversee its Expansion in Italy - Video - Creativity Online" (באנגלית). נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it". Archivio - la Repubblica.it (באיטלקית). נבדק ב-2017-07-26.
- ^ online, Redazione. "A Bologna arriva la piazzetta dedicata agli "Umarells"". Corriere di Bologna (באיטלקית). נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "'Umarell': una piazza dedicata in Cirenaica". BolognaToday. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ "Blog | Bologna, e piazzetta degli umarells sia". Il Fatto Quotidiano. 2017-07-23. נבדק ב-2017-07-26.
- ^ Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells | Archivio notizie da luglio 2012 a giugno 2021, www.comune.bologna.it
- ^ "Bologna, rubato il cartello di piazzetta degli Umarells". La Repubblica. 2019-10-16. נבדק ב-2019-10-16.
- ^ "Gli Umarells vigilano anche a Paperopoli". Il Resto del Carlino. 2020-04-21. נבדק ב-2020-04-21.