אברהם ושרה (שיר)
אברהם ושרה (ביידיש: אברהם און שרה) הוא שיר יידי מאת המשורר איציק מאנגר. השיר תורגם לעברית וזכה למספר ביצועים, מהם התפרסם במיוחד זה של אריק איינשטיין.
כתיבת השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר התפרסם בשנת 1935 בספרו של מאנגר "חומש לידער" (שירי החוּמש), שראה אור בוורשה. בספר זה נכללו שירים העוסקים בגיבורי ספר בראשית, מאדם הראשון דרך אבות האומה ועד ליוסף. השירים נכתבו בסגנון אנכרוניסטי המשווים לגיבורי התורה תכונות ומעשים המאפיינים תקופות מאוחרות יותר ובעיקר מאפיינים את תקופתו של המשורר.
שירי הספר נכנסו מאוחר יותר לחטיבת "מדרש איציק" של מאנגר. בכך ביקש המשורר להראות את הקשר בין הפרשנות המדרשית של חז"ל לבין פרשנותו שלו, שגם היא מחקה במידה מסוימת את דרך המדרש.
תוכן השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר עוסק בשיחה מדומיינת בין שרה לאברהם. שרה, המצפה לילד, שואלת את אברהם מתי זה יקרה, שכן כל אישה בגילה כבר ילדה ילדים הרבה. אברהם בתפקיד הבעל האדיש טוען כנגדה שצריך רק ביטחון באל, ואם האל ירצה "אפילו מטאטא יורה"[1]. כך נמשך הדו-שיח, שבו מזכירה שרה גם את בנה של הגר השפחה ואת הרגשתה המשונה כלפיו.
תרגום לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר תורגם לעברית על ידי חיים חפר והוצג במסגרת המחזמר "אברהם אבינו נגד שרה אמנו" בגרסתו העברית, שהתבסס על שירי החומש של מאנגר.
תרגום נוסף נעשה על ידי בנימין טנא, שתרגם את השירים והבלדות של מאנגר. תרגום זה התפרסם בביצועו של אריק איינשטיין, שיצא לאור בתקליט פוזי בשנת 1969.
תרגום לעברית עכשווית יותר נעשה על ידי נגה רובין שהוציאה לאור מחדש את "מדרש איציק" (הוצאת כרמל, תשפ"ג, 2022).
להלן הטקסט המקורי ותרגומים לעברית של שני הבתים הראשונים:
|
מקור |
תרגום חיים חפר |
|
תרגום בנימין טנא |
תרגום נגה רובין |
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- הבלוג של אורי הייטנר – אברהם ושרה
אברהם ושרה, בביצוע שושנה דמארי ואריה אליאס, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב- אברהם ושרה, בביצוע אריק איינשטיין, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
