Ž בגודל בינוני
ž-Ž בגודל בינוני היא אות המהווה הכלאה של אותיות רישיות ורגילות ("קטנות"), כנראה ייחודית בעיבוד אלפבית לטיני המשמש ברחבי העולם. היא הוצעה בתור האות ה-85 באלפבית הלטיני של השפה הצ'כית המודרנית, המונה 42 אותיות קטנות ו-42 אותיות רישיות, ובתוספת האות הבינונית החדשה Ž-ž (הסימן ž-Ž מייצג את הגופן, שעדיין אינו זמין בערכות הגופנים של Wiki).
הסיבה להכנסת האות הנוספת ב-2021 הייתה בעיה אורתוגרפית ספציפית בשפה הצ'כית המודרנית בכללי השמות המתייחסים לקבוצות אנשים המציינות לאום (שנהוג בצ'כית לכתוב את שמן כך שיתחיל באות רישית) ולקבוצות דתיות (שנהוג לכתוב את שמן כך שיתחיל באות רגילה, קרי, "אות קטנה"). האות החדשה הייתה נחוצה כדי לתקן את האִיוּת למילה אחת בלבד – ז'יד (קרי, "יהודי"), כך שתייצג בו-זמנית הן את זהותם הלאומית והן את זהותם הדתית של היהודים.
בעיית האיות הספציפית של המילה הצ'כית Ž-žid (קרי, "יהודי") הוזכרה כבר ב-1887.[2]
הדיון הציבורי על הצורך באות מתאימה, ה-"ž-Ž בגודל בינוני", התחיל בעבודה אקדמית בכירה, [3] הופיע בכתבי עת אקדמיים, [4][5] [6] ובאתרים לעיצוב גרפי, [7] [8] ואף ברדיו הצ'כי [9] ובאתר של תחנת הטלוויזיה של מוראביה. [10]
ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ 1 2 https://www.vydavatelstviupol.cz/cz/978-80-244-5779-6
- ^ Kdy jest psáti v češtině na počátku slov písmena veliká? / za účelem, aby pravopis ve příčině té byl ustálen, přesně stanoví Frant. Bačkovský. V Praze, 1887, p. 16 https://www.databazeknih.cz/zivotopis/frantisek-backovsky-125441
- ^ Zbyněk Tarant, West Bohemian University in Pilsen, "Poznámka k pravopisu a transkripci cizojazyčných pojmů", 2020, pp. 11-12 https://veda.fhs.cuni.cz/FHSVEDA-157-version1-habilitaciniu_prauce.pdf
- ^ "How to write about Jews in Czech: The new letter “middle ž” as an avoidance strategy," by Jiří Nekvapil. In Sherman, T., Sloboda, M. & Vuković, P. (eds.) (2021). 7th International Language Management Symposium. Standardization as Language Management. Program and Abstracts. Zagreb, Prague: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb & Faculty of Arts, Charles University, Prague. Abstract on p. 28 http://languagemanagement.ff.cuni.cz/system/files/Book-of-abstracts-7thILMS-2021.pdf
- ^ Zsófia Ludányi & Ágnes Domonkosi: "Kronika," Slovo a Slovensnost 83, 2022, 72 http://languagemanagement.ff.cuni.cz/system/files/documents/Ludanyi-Domonkosi_2022.pdf
- ^ Zpráva: https://www.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/dejiny-zidu-v-ceskych-zemich-kniha-o-vnimani-zidovske-identity-v-cesku-i-typograficky-unikat/
- ^ /https://askdesigners.eu
- ^ "Kniha se zajímavým typografickým prvkem," font - první grafický časopis, 15.9.2021 https://www.font.cz/pismo/kniha-se-zajimavym-typografickym-prvkem.html
- ^ Zprávy o Středním ž-Ž v českém rozhlase https://regiony.rozhlas.cz/jak-deti-cvici-krav-maga-kdo-se-muze-modlit-na-chramove-hore-a-nove-dejiny-8599936
- ^ Letní čtení s Vydavatelstvím UP, TV Morava, 13.9.2022 https://www.tvmorava.cz/letni-cteni-s-vydavatelstvim-up-poznejte-osudy-zidovskych-komunit-v-typograficky-unikatni-knize/