ככלות ייני

ככלות ייני
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרַד עֵינִי פַּלְגֵי מַיִם פַּלְגֵי מָיִם. שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים וְיַכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פֶה שָׁרִים מָלֵא מַיִם מָלֵא מָיִם. לֶחֶם לָאֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם אוֹ אֵיךְ אֶל חֵךְ מַאֲכָל יִנְעַם עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם יֻתַּן מַיִם יֻתַּן מָיִם. מֵי יַם סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ אָכֵן פִּי זֶה משֶׁה הָאִישׁ יִזַּל מַיִם יִזַּל מָיִם. הִנְנִי רֵע לִצְפַרְדֵּעַ עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ כִּי כָמוֹהוּ פִּי יוֹדֵעַ שִׁיר הַמַּיִם שִׁיר הַמָּיִם. נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ כִּבְנֵי רֵכָב יִהְיֶה דָּתוֹ יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ שׁוֹאֲבֵי מַיִם שׁוֹאֲבֵי מָיִם. (גָּדְלוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ יִהְיֶה לָאָיִן עַל כִּי הִשְׁבִּית מְשׂוֹשׂ יַיִן וּבְיוֹם הִוָּלְדוֹ זָכְרֵהוּ לַחַיִּין עִם כּוֹס יַיִן מָהוּל בַּמָּיִם)

כִּכְלוֹת יֵינִי (או "שיר המים") הוא שיר המיוחס לרבי שלמה אבן גבירול המושר בכמה קהילות במשתה פורים.

הרקע לכתיבת השיר

מסופר על אחד מעשירי קורדובה בשם משה שעשה משתה והשקה את אורחיו ביין מהול במים, המשורר – שנכח באירוע – החליט לכתוב 'קינה' על היין שנמהל במים. יש שכתבו שסיבת הקינה הייתה מחמת שאזל היין, ונאלצו לשתות מים.

מבנה ותוכן השיר

השיר כתוב במשקל כמותי: שמונה תנועות בכל צלע (לא כולל שוואים).

המשורר פותח באמירה הומוריסטית כי כשיכלה יינו תרד עינו פלגי מים (נחלי מים, ע״פ איכה ג), ובהמשך מקונן על הכחדת שבעים הגיבורים ('יין' בגימטריה שבעים) בידי תשעים שרים ('מים' בגימטריה תשעים), דבר שגרם לכך שלא ישוררו בסעודה, כי פה השרים מלא מים במקום יין.

הוא מתאונן על כך שלא יערבו לחיכו כל המאכלים בהיעדר יין. ומדמה את המארח שנקרא משה, למשה רבנו שהוביש את ים סוף, שהוביש את היין בסעודתו, אך פיו מלא דברי רהב ('יזל מים').

המשורר משווה עצמו לצפרדע שאף היא שוכנת במים, ויחדיו הם משוועים לעזרה.

השיר מסתיים בקללה חמה למארח, כי יהיה לפני מותו נזיר מיין כבני רכב שאביהם צייוה עליהם שינזרו מהיין, ויורשיו יהיו לשואבי מים.

מחבר השיר

מקובל לזהות את מחבר השיר עם רבי שלמה אבן גבירול זאת לפי המשקל והאקרוסטיכון (שלמה), עם זאת רבים מפקפקים בייחוס זה ומציעים לייחס את השיר לשלמה אחר, ולאו דווקא לרבי שלמה אבן גבירול.

בשירה החדשה

המשורר יהודה עמיחי מתייחס לקטע מהשיר בשירו "התרמיל האחרון של יצחק". בשיר הוא מתאר את פגישתו עם אביו של חברו יצחק שנפל בנגב, בעת שהוא מביא את תרמילו של הבן לאביו העובד ביקב בראשון לציון.

הוֹ, יִצְחָק, אַתָּה נָפַלְתָּ בַּנֶּגֶב

וְאָבִיךָ בּוֹכֶה בַּיֶּקֶב.

אֲנִי זוֹכֵר אֶת הַשִּׁיר הַטִּפְּשִי

שֶׁל אִבְּן גְבִירוֹל "כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד

עֵינִי פַּלְגֵי מַיִּם פַּלְגֵי מַיִם". וְכָאן

הַיַּיִן לּא כָּלָה אַךְ הָעֵינַיִּים כָּלוּ מִדְּמָעוֹת.

— יהודה עמיחי, מתוך: התרמיל האחרון של יצחק

קישורים חיצוניים

• "ככלות ייני" באתר בית לזמר העברי
• מילות השיר "ככלות ייני" והאזנה לו באתר זמרשת
• שלמה אבן גבירול, "כִּכְלוֹת יֵינִי" בפרויקט בן-יהודה
• איילת אטינגר, בשבח היין ובגנות הקמצנים בפיוט ככלות ייני, באתר הפיוט והתפילה
• שיר המים בביצוע ברי סחרוף

• Edwin Seroussi, The medieval Hebrew song Kikhlot yeini and its Purim connections: New sources on its music, Jewish Music Research Centre

• מידע על ככלות ייני בקטלוג הספרייה הלאומית