המנון טובאלו

המנון טובאלו
Tuvalu mo te Atua
מדינה	טובאלו
שפה	טובאלואנית
מילים	אפאסה מנואה
לחן	אפאסה מנואה
תאריך מעמד רשמי	1978

ההמנון הלאומי של טובאלו (בטובאלואנית: Tuvalu mo te Atua) הקרוי בשם "טובאלו למען האל" נכתב והולחן על ידי הכותב הטובאלואני אפאסה מנואה. ההמנון קיבל מעמד רשמי לאחר שטובאלו הפכה למדינה עצמאית ב-1 באוקטובר 1978. מילות ההמנון משקפות את האמונה הנוצרית העמוקה של כותב ההמנון ושל המדינה כולה.^[1]

טובאלו היא מונרכיה חוקתית בחבר העמים הבריטי, כאשר מלכת בריטניה היא ראש המדינה, עקב כך גם המנון הממלכה המאוחדת תקף כהמנון מלכותי של המדינה.^[1]

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית

טובאלואנית

"טובאלו למען האל"
הן המילים שאנו הכי מחזיקים;
כאזרחי וכמנהיגי
טובאלו כולנו חולקים
בידע כי אלוהינו
שולט לנצח בעדן שלמעלה,
ושאנו באדמה זו
מאוחדים מאהבתו.
אנו בונים באופן בטוח
כשאנו מאמינים בחוקו הגדול של האל;
"טובאלו למען האל"
יהיה שירנו לנצח!

הבה נבטח בחיינו מכאן ואילך
במלך שאליו אנו מתפללים,
כשענינו נישאות בהחלטיות עליו
הוא מראה לנו את הדרך.
"הבה נמלוך איתו בכבוד"
ויהיה שירנו לנצח,
לכוחו הכל יכול
הוא כוחנו מחוף לחוף
נצעק בקול חזק מלא שמחה
למלכינו הנערץ,
"טובאלו חופשייה ומאוחדת"
יהיה שירנו לנצח!

“Tuvalu mo te Atua”
Ko te Fakavae sili,
Ko te alu foki tena,
O te manuia katoa;
Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto;
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa;
Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!

Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.
“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.
Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai.