בנדיקטוס (תפילה)
בנדיקטוס (בלטינית: Benedictus) הנקרא גם "שירו של זכריה" או "תפילת זכריה" היא תפילה נוצרית המופיעה בספר הבשורה על-פי לוקאס של הברית החדשה (לוקס א' 68 - 79). תפילה זו היא אחת משלוש התפילות המופיעות בבשורה זו (יחד עם המגניפיקט והנונק דימיטיס).
התפילה היא שיר הודיה הנאמרת על ידי זכריה לאחר הולדת בנו - יוחנן המטביל ולאחר הרפאותו מאילמותו (אילמות שנגרמה לו, לאחר שלא האמין למלאך גבריאל שבישר לו על הולדת בנו, בעת שהקטיר קטורת לפני מזבח הזהב בבית המקדש השני).
חלקי התפילה[עריכת קוד מקור | עריכה]
לתפילה שני חלקים. החלק הראשון (פסוקים 68 - 75) הם שירת הודיה על התגשמות התקווה לבא המשיח (שהכוונה לישו).
החלק השני של התפילה היא פנייה של זכריה לבנו וקריאה לבן להיות חלק מהגאולה, להפוך לנביא ולהטיף לחזרה בתשובה לפני בא המשיח.
נוסח התפילה[עריכת קוד מקור | עריכה]
התפילה בלטינית:
- Benedictus Dominus Deus Israel; quia visitavit et fecit redemptionem plebis suæ:
- Et erexit cornu salutis nobis, in domo David pueri sui.
- Sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum eius:
- Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium, qui oderunt nos:
- Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, et memorari testamenti sui sancti.
- Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis:
- Ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamis illi.
- In sanctitate et iustitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
- Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis, præibis enim ante faciem Domini parare vias eius:
- Ad dandam scientiam salutis plebi eius: in remissionem peccatorum eorum:
- Per viscera misericordiæ Dei nostri: in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
- Illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
התפילה בעברית:
- ברוך אדוני אלוהי ישראל
- אשר פקד את עמו ופדות שלח לו
- והצמיח לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו
- כדבר אדוני מעולם ביד נביאיו הקדושים
- להושיענו מיד אויב ומיד כל שונא
- לעשות חסד עם אבותינו
- ולזכור לעולם בריתו
- אשר נשבע לאברהם אבינו
- להצילנו מיד אויב
- לתיתנו לעבדו באין מורא
- בקדושה וצדק לפניו כל ימינו
- ולך הילד, נביא אל עליון יקרא,
- כי לפניו תלך לפנות דרך אדוני
- להודיע ישועת אדוני לעמו,
- כי יסלח לחטאתם
- כרוב רחמיו עימנו
- ודרך כוכב משמים, פקוד יפקדנו
- להאיר ליושבי חושך וצלמות
- ולשים פעמנו לדרך שלום
