אריתה פרנקלין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אריתה פרנקלין
Aretha Franklin
פרנקלין בשנת 1968
פרנקלין בשנת 1968
לידה 25 במרץ 1942
ממפיס, טנסי, ארצות הברית
פטירה 16 באוגוסט 2018 (בגיל 76)
דטרויט, מישיגן
שם לידה אריתה לואיז פרנקלין
מקום קבורה בית הקברות וודלואן עריכת הנתון בוויקינתונים
מוקד פעילות ארצות הברית עריכת הנתון בוויקינתונים
תקופת הפעילות 1956–2018 (כ־62 שנים)
מקום לימודים בית הספר ג'וליארד, תיכון נורת'רן עריכת הנתון בוויקינתונים
עיסוק זמרת, פזמונאית, פסנתרנית
סוגה נשמה, גוספל, רית'ם אנד בלוז, ג'אז
סוג קול מצו-סופרן עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה מועדפת אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
כלי נגינה פסנתר עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת תקליטים קולומביה, אטלנטיק, אריסטה רקורדס
בן או בת זוג גלין טורמן (11 באפריל 1978–7 בפברואר 1984)
טד וייט (1961–1969) עריכת הנתון בוויקינתונים
מספר צאצאים 4 עריכת הנתון בוויקינתונים
פרסים והוקרה
ArethaFranklin.net
פרופיל ב-IMDb
חתימה חתימה
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
אריתה פרנקלין בהופעה בטקס ההשבעה של נשיא ארצות הברית ברק אובמה בשנת 2009

אריתה לואיז פרנקלין (באנגלית: Aretha Louise Franklin; ‏25 במרץ 1942 – 16 באוגוסט 2018) הייתה זמרת גוספל, מוזיקת נשמה ורית'ם אנד בלוז אמריקאית, שנולדה בממפיס שבטנסי, וגדלה בדטרויט שבמישיגן. כונתה במשך שנים "מלכת שירי הנשמה" או "גברת נשמה". נודעת בהקלטות שירי מוזיקת נשמה ורית'ם אנד בלוז, אך הרבתה לעסוק גם בג'אז, רוק, בלוז פופ, גוספל ואפילו אופרה.

מוזיקאים ועיתוני מוזיקה דוגמת "רולינג סטון" הגדירו אותה כאחת הזמרות המעולות מאז ומתמיד, ושיבחו את יכולתה לחדור בשירתה, בכל נושא שהוא, אל עומק הנשמה (ומכאן הכינוי "גברת נשמה") ואת האמונה הפנימית העמוקה ששירתה חדורה בה. עומדת במקום השני ברשימת הזמרות הפופולריות עטורות הפרסים בהיסטוריה של פרסי גראמי, אחרי אליסון קראוס.

פרנקלין זכתה בשמונה-עשר פרסי גראמי, מתוכם אחד-עשר על הביצוע הווקאלי הטוב ביותר של זמרת רית'ם אנד בלוז, הישג ללא תקדים, ובשמונה מהם זכתה ברציפות. מדינת מישיגן הגדירה את קולה כ"פלא טבע". ב-2005 העניק לה הנשיא ג'ורג' ווקר בוש את מדליית החירות הנשיאותית, עיטור הכבוד האזרחי הגבוה ביותר בארצות הברית.

דורגה במקום הראשון ברשימת 100 הזמרים הגדולים בכל הזמנים של רולינג סטון.

ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

פרנקלין נולדה בממפיס. המשפחה התגוררה זמן קצר בבאפלו שבניו יורק ואז עברה לדטרויט, מישיגן. כשהייתה בת שש הוריה התגרשו ואמה, ברברה (זמרת גוספל), עזבה את המשפחה וארבע שנים לאחר מכן נפטרה. פרנקלין גדלה עם אביה הכומר, אשר נודע בשל יכולותיו המוזיקליות.

כילדה שרה אריתה עם אחיותיה, קרולין וארמה, בכנסייה בה היה אביה כומר, אביה לימד אותה לנגן בפסנתר משמיעה וצירף אותה אליו לסבב הופעות בסגנון גוספל בכל ארצות הברית.

פרנקלין ילדה את שני בניה הראשונים בערך במועד זה. קלארנס נולד כשהייתה בת 12, ואדוארד, "אדי", שנתיים וחצי אחריו. היא נשרה מהלימודים בתיכון זמן קצר אחרי לידת בנה השני. סבתה לקחה אליה את הילדים, כדי שאריתה תוכל להמשיך בפיתוח הקריירה שלה.

בעידוד אביה היא התחילה להקליט בגיל 14 בחברת צ'קר/צ'ס משיקגו. אחד משני אחיה, ססיל, שימש ביחד עם אביה כמנהל עסקיה של פרנקלין לזמן מה עד שהתמנה לכומר. האח השני, ווהן, היה לטייס מקצועי בחיל האוויר.

פרנקלין נישאה לטד וייט ב-1962 והוא הפך למנהל עסקיה בשנותיה עם תקליטי קולומביה. לזוג נולד בן אחד, תיאודור "טדי" וייט ג'וניור (1964). הנישואים תמו בשנת 1969. ניסיונות הכפשה תקשורתיים הניעו את אריתה פרנקלין לשמור ביתר שאת על פרטיותה, ובמשך שנים אחדות נמנעה מכל וכל ממתן ראיונות.

בדצמבר 2010 נמסר כי פרנקלין סובלת מסרטן ועוברת טיפולים.[1] ב-13 באוגוסט 2018 חלה הידרדרות במצבה הרפואי כתוצאה מסרטן הלבלב, וב-16 באוגוסט 2018, הלכה לעולמה בגיל 76 בביתה בדטרויט.

קריירה[עריכת קוד מקור | עריכה]

פרנקלין חתמה על חוזה עם "קולומביה רקורדס", אחרי שהתגלתה על ידי ג'ון האמונד. בראשית שנות ה-60 היו לה כמה שירים פופולריים, ואם כי חברת קולומביה רצתה לבנות אותה כזמרת ג'אז התוצאות לא העידו על כשרונותיה של פרנקלין במלואם. הישגיה הגדולים והחדשנים ביותר עוד היו שמורים לעתיד לבוא.

אחרי שעברה ל"תקליטי אטלנטיק" בשנת 1967, עבדה פרנקלין עם המפיקים ג'רי וקסלר ואריף מארדין, והתוצאה הייתה כמה מהקלטות ה-R&B המרשימות ביותר בשנות ה-60, ביניהן I Never Loved a Man (The Way I Love You) שיר עתיר רגש ומלהיב פי כמה מרוב שיריה הקודמים. בסוף אותו עשור כבר דבק באריתה פרנקלין הכינוי "מלכת הנשמה", משהייתה לאמנית בעלת פרסום בינלאומי וסמל גאווה לקהילת האפרו-אמריקאים בארצות הברית. פרנקלין עצמה אמרה על תקופה זו, "כשעברתי לאטלנטיק, הם פשוט הושיבו אותי ליד הפסנתר והלהיטים התחילו לצאת."

היא הוציאה מספר רב של להיטי צמרת בסוף שנות ה-60 וראשית שנות ה-70: מוזיקת גוספל ופופ, מוזיקה פסיכדלית ורוקנרול, ביניהם גרסאות כיסוי לשירים של הביטלס ("אלינור ריגבי") וסיימון וגרפונקל ("גשר על מים סוערים"). Live at Fillmore West ו"חסד מופלא" היו שניים מפרסומיה המשפיעים ביותר באורך מלא. הלהקה שליוותה אותה בתקליט הראשון כללה את הנגנים קינג קרטיס, ברנרד פרדי ובילי פרסטון; התקליט היה אריך נגן כפול של מוזיקת גוספל חיה, שהוקלטה בכנסייה בפסטיסטית בלוס אנג'לס. פרנקלין לא הגיעה מעולם אל פסגת מצעד הפזמונים הבריטי - התוצאה הטובה ביותר שלה הייתה המקום הרביעי, בגרסה שלה ל"אני אומרת תפילה קטנה" של ברט בכרך ב-1968.

בראשית שנות ה-70 התמתנה המוזיקה שלה במידת מה, אם כי לא איבדה דבר מעוצמתה. היא המשיכה בקשריה עם וקסלר ומארדין, שקצרו הצלחה עצומה, ובמקביל החלה לקחת חלק גדל והולך בהפקת עבודתה. שותפות עם קווינסי ג'ונס הובילה לאלבום מאכזב בשנת 1973 ("הצד האחר של השמים"), אבל שיר אחד התבלט בו בכל זאת, "מלאך", שכתבה אחותה קרוליין והיה לשיר נשמה קלאסי.

היא חזרה לעבוד עם וקסלר, ותקליטם המשותף האחרון, "You", יצא באטלנטיק בשנת 1975. אחריו הוציאה עוד כמה תקליטים עם חברת אטלנטיק, האחרון שבהם בשנת 1976.

בסוף שנות ה-70 ובמהלך שנות ה-80 חלה ירידה בפופולריות ובהצלחה שלה בעיני המבקרים. רובם ביטלו את החומר שהפיקה בשנים שאחרי חברת אטלנטיק כנופל בהרבה מהקלטותיה במחצית השנייה של שנות ה-60.

פרנקלין החליפה בהתראה של הרגע האחרון את לוצ'אנו פבארוטי בשירת האריה "נסון דורמה" (Nessun Dorma) מתוך "טורנדוט" של פוצ'יני בשידור הטלוויזיוני של גראמי בשנת 1998.

בתקופה האחרונה של חייה התגוררה בדטרויט. ב-5 בפברואר 2006 שרה עם ארון נויל וד"ר ג'ון, בלוויית מקהלה בת 150 זמרים, את ההמנון הלאומי לפני משחק אליפות בניו אורלינס, שהייתה בשלבי שיקום לאחר הוריקן קתרינה. בשנת 2008 הוציאה את אלבום חג המולד הראשון שלה, This Christmas, Aretha. ב-20 בינואר 2009 שרה במהלך טקס השבעתו של הנשיא ברק אובמה.

רשימת סרטיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • The Blues Brothers (1980)
  • Motown 40: The Music Is Forever (1998) (ABC-TV documentary)
  • Blues Brothers 2000 (1998)
  • DIVAS LIVE (1998)
  • Immaculate Funk (2000) (documentary)
  • Rhythm, Love and Soul (2002)
  • Tom Dowd & the Language of Music (2003) (documentary)
  • Singing in the Shadow: The Children of Rock Royalty (2003) (documentary)
  • From The Heart / The Four Tops 50th Anniversary and Celebration (2004)
  • Atlantic Records: The House that Ahmet Built (2007) (documentary)

פרסים והוקרה[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-2021 יצא סרט קולנוע המבוסס על סיפור חייה בשם "ריספקט".

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • אִיסָבֶל סַנְצֶ'ס וֶגָארָה, אריתה פרנקלין (קטנות-גדולות), יפו: הוצאת צלטנר, 2020. תרגום: ענת עינהר.(הספר בקטלוג ULI)

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: אריתה פרנקלין
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אריתה פרנקלין

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Silver, Marc (1 באוגוסט 2017). "Seeing Aretha Franklin Sing For The Last Time". NPR.org. נבדק ב-2017-08-29. {{cite news}}: (עזרה)
אריתה פרנקלין – פרסים
פרס גראמי למפעל חיים
1963–1989 בינג קרוסבי (1963) • פרנק סינטרה (1965) • דיוק אלינגטון (1966) • אלה פיצג'רלד (1967) • אירווינג ברלין (1968) • אלוויס פרסלי (1971) • לואי ארמסטרונג, מהליה ג'קסון (1972) • צ'אק ברי, צ'ארלי פארקר (1984) • ליאונרד ברנשטיין (1985) • בני גודמן, הרולינג סטונז, אנדרס סגוביה (1986) • רוי אייקוף, בני קרטר, אנריקו קארוזו, ריי צ'ארלס, פאטס דומינו, וודי הרמן, בילי הולידיי, בי. בי. קינג, אייזק שטרן, איגור סטרווינסקי, ארטורו טוסקניני, האנק ויליאמס (1987) • פרד אסטר, פבלו קזאלס, דיזי גילספי, יאשה חפץ, לנה הורן, לאונטין פרייס, בסי סמית, ארט טייטום, שרה ווהן (1989)
1990–1999 נט קינג קול, מיילס דייוויס, ולדימיר הורוביץ, פול מקרטני (1990) • מריאן אנדרסון, בוב דילן, ג'ון לנון, קאתי ולס (1991) • ג'יימס בראון, ג'ון קולטריין, ג'ימי הנדריקס, מאדי ווטרס (1992) • צ'ט אטקינס, ליטל ריצ'רד, ת'לוניוס מונק, ביל מונרו, פיט סיגר, פאטס וולר (1993) • ביל אוונס, אריתה פרנקלין, ארתור רובינשטיין (1994) • פטסי קליין, פגי לי, הנרי מנסיני, קרטיס מייפילד, ברברה סטרייסנד (1995) • דייב ברובק, מרווין גיי, גאורג שולטי, סטיבי וונדר (1996) • בובי בלנד, האחים אברלי, ג'ודי גרלנד, סטפן גרפלי, באדי הולי, צ'ארלס מינגוס, אוסקר פיטרסון, פרנק זאפה (1997) • בו דידלי, האחים מילס, רוי אורביסון, פול רובסון (1998) • ג'וני קאש, סם קוק, אוטיס רדינג, סמוקי רובינסון, מל טורמה (1999)
2000–2009 הארי בלפונטה, וודי גאת'רי, ג'ון לי הוקר, מיץ' מילר, וילי נלסון (2000) • הביץ' בויז, טוני בנט, סמי דייוויס ג'וניור., בוב מארלי, The Who‏ (2001) • קאונט בייסי, רוזמרי קלוני, פרי קומו, אל גרין, ג'וני מיטשל (2002) • אטה ג'יימס, ג'וני מאטיס, גלן מילר, טיטו פואנטה, סיימון וגרפונקל (2003) • ואן קלייברן, The Funk Brothers, אלה ג'נקינס, סאני רולינס, ארטי שו, דוק ווטסון (2004) • אדי ארנולד, ארט בלייקי, The Carter Family, מורטון גולד, ג'ניס ג'ופלין, לד זפלין, ג'רי לי לואיס, ג'לי רול מורטון, פינטופ פרקינס, הסטייפל סינגרס (2005) • דייוויד בואי, קרים, מרלה הגרד, רוברט ג'ונסון, ג'סי נורמן, ריצ'רד פריור, הוויברז (2006) • ג'ואן באאז, Booker T. & the M.G.'s, מריה קאלאס, אורנט קולמן, הדלתות, הגרייטפול דד, בוב וילס (2007) • ברט בכרך, הבנד, קאב קאלוויי, דוריס דיי, יצחק פרלמן, מקס רואץ', ארל סקרוגס (2008) • ג'ין אוטרי, הנערים העוורים מאלבמה, ארבע הפסגות, האנק ג'ונס, ברנדה לי, דין מרטין, טום פקסטון (2009)
2010–2019 לאונרד כהן, בובי דארין, דייוויד אדוארדס, מייקל ג'קסון, לורטה לין, אנדרה פרווין, קלארק טרי (2010) • ג'ולי אנדרוז, רוי היינס, רביעיית ג'וליארד, שלישיית קינגסטון, דולי פרטון, הראמונס, ג'ורג' בוורלי שיי (2011) • להקת האחים אולמן, גלן קמפבל, אנטוניו קרלוס ז'ובים, ג'ורג' ג'ונס, ההורנס של ממפיס, דיאנה רוס, גיל סקוט-הרון (2012) • גלן גולד, צ'ארלי היידן, לייטנינג הופקינס, קרול קינג, פטי פייג', ראווי שנקר, The Temptations‏ (2013) • הביטלס, קליפטון צ'נייר, האחים איסלי, קרפטוורק, קריס קריסטופרסון, ארמנדו מנסנרו, מוד פאוול (2014) • בי ג'יז, פייר בולז, באדי גאי, ג'ורג' האריסון, פלאקו חימנס, האחים לובין, ויין שורטר (2015) • רות בראון, סליה קרוז, Earth, Wind & Fire, הרבי הנקוק, ג'פרסון איירפליין, לינדה רונסטאדט, ראן די אם סי (2016) • שירלי קיסר, אחמד ג'מאל, צ'רלי פרייד, ג'ימי רודג'רס, נינה סימון, סליי סטון, הוולווט אנדרגראונד (2017) • האל בליין, ניל דיימונד, אמילו האריס, לואיס ג'ורדן, The Meters, קווין, טינה טרנר (2018) • בלאק סבאת', ג'ורג' קלינטון ופרלמנט-פאנקדליק, בילי אקסטין, דוני האת'וויי, חוליו איגלסיאס, סאם אנד דייב, דיון וורוויק (2019)
2020–הווה שיקגו, רוברטה פלאק, אייזק הייז, איגי פופ, ג'ון פריין, פאבליק אנמי, סיסטר רוזטה תארפ (2020) • Grandmaster Flash and the Furious Five, ליונל המפטון, מרילין הורן, סולט אנ' פפה, סלינה, Talking Heads‏ (2021) • בוני רייט (2022)‏ • בובי מקפרין, נירוונה, מא רייני, סליק ריק, נייל רוג'רס, הסופרימס, אן וילסון וננסי וילסון (2023)‏ • N.W.A, לורי אנדרסון, האחיות קלארק, גלדיס נייט, דונה סאמר, תמי ויינט (2024)
פרס האגדה החיה של הגראמי
אנדרו לויד ובר, לייזה מינלי, סמוקי רובינסון, וילי נלסון (1990) • אריתה פרנקלין, בילי ג'ואל, ג'וני קאש, קווינסי ג'ונס (1991) • ברברה סטרייסנד (1992) • מייקל ג'קסון (1993) • קרטיס מייפילד, פרנק סינטרה (1994) • לוצ'אנו פבארוטי (1998) • אלטון ג'ון (1999) • בי ג'יז (2003)
איש השנה של MusiCares
דייוויד קרוסבי (1991) ‏•‏‏ בוני רייט (1992) ‏•‏‏ נטלי קול (1993) ‏•‏‏ גלוריה אסטפן (1994) ‏•‏‏ טוני בנט (1995) ‏•‏‏ קווינסי ג'ונס (1996) ‏•‏‏ פיל קולינס (1997) ‏•‏‏ לוצ'אנו פבארוטי (1998) ‏•‏‏ סטיבי וונדר (1999) ‏•‏‏ אלטון ג'ון (2000) ‏•‏‏ פול סיימון (2001) ‏•‏‏ בילי ג'ואל (2002) ‏•‏‏ בונו (2003) ‏•‏‏ סטינג (2004) ‏•‏‏ בריאן וילסון (2005) ‏•‏‏ ג'יימס טיילור (2006) ‏•‏‏ דון הנלי (2007) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (2008) ‏•‏‏ ניל דיימונד (2009) ‏•‏‏ ניל יאנג (2010) ‏•‏‏ ברברה סטרייסנד (2011) ‏•‏‏ פול מקרטני (2012) ‏•‏‏ ברוס ספרינגסטין (2013) ‏•‏‏ קרול קינג (2014) ‏•‏‏ בוב דילן (2015) ‏•‏‏ ליונל ריצ'י (2016) ‏•‏‏ טום פטי (2017) ‏•‏‏ פליטווד מק (2018) ‏•‏‏ דולי פרטון (2019) ‏•‏‏ אירוסמית' (2020) ‏•‏‏ ג'וני מיטשל (2022) ‏•‏‏ ברי גורדי וסמוקי רובינסון (2023) ‏•‏‏ ג'ון בון ג'ובי (2024)
פרס NAACP Image לזמרת יוצאת מן הכלל
דיון וורוויק (1980) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (1983) ‏•‏‏ אניטה בייקר (1986) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (1987) ‏•‏‏ נטלי קול (1988) ‏•‏‏ סטפני מילס (1989) ‏•‏‏ אניטה בייקר (1990) ‏•‏‏ נטלי קול (1992) ‏•‏‏ ונסה ויליאמס (1993) ‏•‏‏ ויטני יוסטון (1994) ‏•‏‏ ויטני יוסטון (1996) ‏•‏‏ טוני ברקסטון (1997) ‏•‏‏ אריקה באדו (1998) ‏•‏‏ לורן היל (1999) ‏•‏‏ ויטני יוסטון (2000) ‏•‏‏ יולנדה אדמס (2001) ‏•‏‏ אליה (2002) ‏•‏‏ אינדיה ארי (2003) ‏•‏‏ אלישה קיז (2004) ‏•‏‏ פנטסיה (2005) ‏•‏‏ אלישה קיז (2006) ‏•‏‏ מרי ג'יי בלייג' (2007) ‏•‏‏ אלישה קיז (2008) ‏•‏‏ ביונסה (2009) ‏•‏‏ מרי ג'יי בלייג' (2010) ‏•‏‏ מרי ג'יי בלייג' (2011) ‏•‏‏ ג'יל סקוט (2012) ‏•‏‏ אלישה קיז (2013) ‏•‏‏ ביונסה (2014) ‏•‏‏ ביונסה (2015) ‏•‏‏ ג'יל סקוט (2016) ‏•‏‏ ביונסה (2017) ‏•‏‏ מרי ג'יי בלייג' (2018) ‏•‏‏ H.E.R.‏ (2019) ‏•‏‏ ביונסה (2020) ‏•‏‏ ביונסה (2021) ‏•‏‏ ג'זמין סוליבן (2022) ‏•‏‏ ביונסה (2023)
פרס המוזיקה האמריקאית לאמנית הנשמה/R&B האהובה ביותר
רוברטה פלאק (1974) ‏•‏‏ דיאנה רוס (1975) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (1976) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (1977) ‏•‏‏ נטלי קול (1978) ‏•‏‏ נטלי קול (1979) ‏•‏‏ דונה סאמר (1980) ‏•‏‏ דיאנה רוס (1981) ‏•‏‏ סטפני מילס (1982) ‏•‏‏ דיאנה רוס (1983) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (1984) ‏•‏‏ טינה טרנר (1985) ‏•‏‏ אריתה פרנקלין (1986) ‏•‏‏ ויטני יוסטון (1987) ‏•‏‏ אניטה בייקר (1988) ‏•‏‏ ויטני יוסטון (1989) ‏•‏‏ אניטה בייקר (1990) ‏•‏‏ ג'נט ג'קסון (1991) ‏•‏‏ מריה קארי (1992) ‏•‏‏ פטי לבל (1993) ‏•‏‏ ויטני יוסטון (1994) ‏•‏‏ אניטה בייקר (1995) ‏•‏‏ מריה קארי (1996) ‏•‏‏ טוני ברקסטון (1997) ‏•‏‏ מריה קארי (1998) ‏•‏‏ ג'נט ג'קסון (1999) ‏•‏‏ לורן היל (2000) ‏•‏‏ טוני ברקסטון (2001) ‏•‏‏ אליה (2002) ‏•‏‏ מרי ג'יי בלייג' (2003) ‏•‏‏ אליה (2003) ‏•‏‏ אלישה קיז (2004) ‏•‏‏ מריה קארי (2005) ‏•‏‏ מרי ג'יי בלייג' (2006) ‏•‏‏ ריהאנה (2007) ‏•‏‏ ריהאנה (2008) ‏•‏‏ ביונסה (2009) ‏•‏‏ ריהאנה (2010) ‏•‏‏ ביונסה (2011) ‏•‏‏ ביונסה (2012) ‏•‏‏ ריהאנה (2013) ‏•‏‏ ביונסה (2014) ‏•‏‏ ריהאנה (2015) ‏•‏‏ ריהאנה (2016) ‏•‏‏ ביונסה (2017) ‏•‏‏ ריהאנה (2018) ‏•‏‏ ביונסה (2019) ‏•‏‏ דוג'ה קאט (2020) ‏•‏‏ דוג'ה קאט (2021) ‏•‏‏ ביונסה (2022)
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=אריתה_פרנקלין&oldid=37212698"