שמואל ליב ציטרון – הבדלי גרסאות

שמואל ליב ציטרון
לידה	16 במאי 1860; מינסק, האימפריה הרוסית
פטירה	נובמבר 1930 (בגיל 70)
מדינה	ליטא
שפות היצירה	עברית, יידיש

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־16:26, 7 ביולי 2022

שמואל ליב ציטרון (בכתיב היידי, שנהג בזמנו: ציטראָן; בגרמנית: Schmuel Leib Zitron;‏ 16 במאי 1860 – 8 בנובמבר 1930) היה מהסופרים היהודים-לאומיים הפוריים ביותר בספרות העברית ובספרות היידיש בזמנו, היסטוריון של הציונות, מבקר ספרות ונואם. דיוקנאותיהם הצבעוניים של אישים מספרות יהדות מזרח אירופה, מהציונות ומהחברה הכללית, שכתב ביד קלה, מהווים תרומה ייחודית להיסטוריה של התרבות היהודית במאות ה-18 וה-19.

ביוגרפיה

נולד במינסק שברוסיה (כיום בבלארוס), לחנה וליעקב ציטרון, נשיא הקהילה היהודית במינסק. למד בישיבה בוולוז'ין וכבר בגיל 14 החל לכתוב מאמרים לשבועון העברי "המגיד". בהמשך למד זמן מה מדעים כלליים בבית המדרש לרבנים בברסלאו, אך בשנת 1883 שב למינסק, והקדיש עצמו לעיסוק בספרות יהודית ובהוצאה לאור.

ציטרון כתב על בניין ארץ ישראל, ובפרט על סופרים יהודים, ויצא בחיבוריו כנגד ההתבוללות. תרגם לעברית את "אוטואמנציפציה!" ליהודה לייב פינסקר, תחת הכותרת "אם אין אני לי מי לי".^[1] עסק בתרגום יצירות נוספות (בעיקר מיידיש) לעברית, בהן משל אריה ליב לבנדה, קרל אמיל פרנצוז, זליג שכנוביץ וש. אנ-סקי, וכן יצירתו המונומנטלית של צבי גרץ, "דברי ימי ישראל".

בין השנים 1886–1887 היה ממובילי העבודה על הקובץ של יוסף ספיר (מאודסה), "כנסת ישראל". אז כתב על אברהם מאפו ועל פרץ סמולנסקין. בהמשך חיבר ציטרון ספר על הספרות היהודית ברוסיה של המאה ה-19, וחיבורים נוספים על ספרות זמנו ("הספרות והחיים", "המשורר בחייו ובמותו").

לאחר עלייתו של הרצל, נסחף ציטרון אחר הרעיון הציוני ונטל חלק ככתב ביידיש, בעברית וברוסית בעיתוני הקונגרסים הציוניים ה-6, ה-11 וה-12.

בשנת 1916, בעת הכיבוש הגרמני, כיהן ציטרון כמפקח על בתי הספר היהודיים בווילנה.

ב-1920 החל לעבוד בקביעות בעיתון היידי "דער מאָמענט", שבו פרסם מספר מאמרים והיה אחראי למספר סדרות, ובהן הסדרות "משומדים" ו"נשים יהודיות נודעות" (שבהמשך יצאו כספרונים בודדים). ציטרון היה משתתף קבוע של כל העיתונים והמאספים הקבועים של שנות השמונים של המאה ה-19. פרסם עשרות כתבות על אישי ציבור וספרות מהתקופה. החל מ-1911 ועד יום מותו פרסם ב"העולם" סדרת כתבות מחקר חשובות, שנקראה: "רשימות לתולדות העיתונות העברית" והשתרעה על פני גיליונות רבים של כתב העת. בין כתבי העת עליהם כתב נמנו: המגיד, הכרמל, הלבנון, המליץ, הקול, האמת והצפירה.^[2] בסדרת כתבות אלו הביא ציטרון חומר רב וחשוב על תולדות העיתונות העברית, בתוכו שילב את המידע הרב שאסף מניסיונו האישי בשירות אותם העיתונים.^[3]

בשנת 1924 השלים ציטרון את מפעלו העיקרי, הלקסיקון הציוני העברי, ובו ביוגרפיות של מרבית הפעילים הציוניים.

שמואל ליב ציטרון נפטר בשנת 1930, בגיל 68.

אחיינו ישראל אבא ציטרון היה רבה של פתח תקווה.

כתביו

משוק החיים: יכלכל שלשה ספורים מחיי בני ישראל: א) חטאת הקהל, ב) בעבור ביצה, ג) שלומיאל, ורשה: א. משכיל לאיתן, 1887.
יונה פותה: ספור מחיי בני ישראל (חבר בעקבות ספור בשפת הארץ), ורשה: בית מסחר הספרים של א. משכיל לאיתן, תרמ"ח-1888.
תולדות חבת-ציון: חלק א. מראשית ימי התנועה עד שנתאשר ועד חובבי-ציון באודיסה, אודסה: ועד חובבי-ציון באודיסה, תרע"ד.
דריי ליטערארישע דורות: זכרונות וועגן יידישע שריפטשטעלער, וילנה: ש. שרעבערק, תרפ"א 1921–1922. (ביידיש)
אנשים וסופרים: זכרונות ורשמים מימי בכורי חבת-ציון והציונות, וילנה: ש. שרברק, 1922.
יוצרי הספרות העברית החדשה: תולדותיהם, יצירותיהם, סגנונם וערך פעולתם, וילנה: שרברק, תרפ"ב.
משומדים: טיפן און סילועטן פונם נאענטן עבר, ורשה: צענטראל, תרפ"ג-1923. (ביידיש)
די געשיכטע פון דער יידישער פרעסע: פון יאר 1863 ביז 1889, ורשה: אחיספר, 1923. (ביידיש)
מאחורי הפרגוד: מומרים, בוגדים, מתכחשים, וילנה: צ. מ"ץ, תרפ"ד 1924–תרפ"ה 1925.
לקסיקון ציוני: תולדות אנשי-שם שהצטיינו על שדה הרעיון הציוני, ורשה: ש. שרברק, תרפ"ד-1924.
ש. ל. ציטראן, אלע ווערק, ורשה: ש. שרעבערק, [תרפ"-]. (כל כתביו)
רשימות לתולדות העיתונות העברית, 'העולם':

'המגיד': 1912, גיליונות 10–12, 1–2, 4, 6, 8.
'הכרמל': 1912, גיליונות 16–18, 20–22.
'הלבנון': 1912–1913, גיליונות 28, 30–31, 33, 35–38.
'המליץ': 1913, גיליונות 6, 11–13, 18–19, 21–23, 25–29, 31, 37–39, 41–50; 1914, גיליונות 6–28.
'הקול', 1927, גיליונות 17—18, 20, 22, 26, 42, 49—51.
'האמת', 1928, גיליונות 26—29, 37—39.
'הצפירה', 1928, גיליונות 49—51; 1929, גיליונות 3—4, 6, 8, 10—11, 16, 18, 23, 40—41, 43—44, 47—49, 51, 54; 1930, גיליונות 1, 5, 7, 9, 18—19, 22, 30—33.

מתרגומיו

אם אין אני לי מי לי, או, תוכן דברי המחברת אויטאעמאנציפאטיאן: ונלוה אליו מאמר שני בשם יתבררו ויתלבנו הדברים, וילנה: דפוס האלמנה והאחים ראָם, תרמ"ד-1883.
קאַרל עמיל פראַנצאָז, שני ספורים מחיי בני ישראל (תרגם: שמואל ליב ציטראן), ורשה: [חמו"ל], תרמ"ה-1885.
אריה-לייב לבאנדה, אברהם בן-יוסף: ספור מחיי היהודים במלכות פולין מלפנים מהמאה השלישית לאלף הששי (תרגם: שמואל ליב ציטרון), ורשה: תושיה, תרע"א.
ד"ר צבי גרץ, דברי ימי ישראל, כרך ראשון: מראשית היות ישראל לעם עד התקוממות החשמונאים; כרך שני: מימי הנשיאים החשמונאים עד חרבן ירושלים; תרגום ש. ל. ציטרון.

לקריאה נוספת

Salomon Wininger, Grosse Jüdische National-Biographie. Band 6, Czernowitz 1931, S. 365 f. (בגרמנית)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא שמואל ליב ציטרון בוויקישיתוף

פרסומי שמואל ליב ציטרון בספרייה הלאומית
בן-ציון אייזנשטט, ציטראן, שמואל ליב, דור רבניו וסופריו, תרנ"ה-תרס"ה, חלק ו, עמוד 59, באתר היברובוקס
שמואל ליב ציטרון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
אבנר הולצמן, שמואל ליב ציטרון, באנציקלופדיית ייִוואָ ליהודי מזרח אירופה (באנגלית)
זלמן רייזען, ציטראָן שמואל-לייבּ, בספרו: לעקסיקאָן פון דער ייִדישער ליטעראַטור, פּרעסע און פילאָלאָגיע, מהדורה 2, כרך ג, וילנה: ווילנער פערלאג פון ב. קלעצקין, תרפ"ט 1929, עמודות 286–297, בארכיון האינטרנט (ביידיש)
שמואל ליב ציטרון באתר WorldCat Identities
כתביו של שמואל ליב ציטרון בארכיון האינטרנט
כתבי שמואל ליב ציטרון בפרויקט בן-יהודה
צום טויט פון ש. ל. ציטראן ז"ל, היינט, 10 בנובמבר 1930
גראנדיעזע לויה פון ש. ל. ציטראן ז"ל, היינט, 11 בנובמבר 1930

S. L. Zitron, Hebrew, Yiddish Writer, Dead, JTA, November 11, 1930

משה שליט, שמואל ליב ציטרון, דבר, 21 בנובמבר 1930

הערות שוליים

^ וראו דבריו על התרגום: הרפתקאותיה של ה"אבטואמנסיפציה", בפרויקט בן-יהודה.
^ קרסל, גצל, לקסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים, ספריית פועלים, 1967
^ ראו למשל את תולדות עיתון "הצפירה": ציטרון, שמואל ליב, "רשימות לתולדות העיתונות העברית; 'הצפירה' ", העולם, כר' ט"ז – כר' י"ח, גל' ל"ג - מ"ט

[1] וראו דבריו על התרגום: הרפתקאותיה של ה"אבטואמנסיפציה", בפרויקט בן-יהודה.

[2] קרסל, גצל, לקסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים, ספריית פועלים, 1967

[3] ראו למשל את תולדות עיתון "הצפירה": ציטרון, שמואל ליב, "רשימות לתולדות העיתונות העברית; 'הצפירה' ", העולם, כר' ט"ז – כר' י"ח, גל' ל"ג - מ"ט

[1]

[2]

[3]

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 עסק בתרגום יצירות נוספות (בעיקר מיידיש) לעברית, בהן משל [[אריה ליב לבנדה]], [[קרל אמיל פרנצוז]], [[זליג שכנוביץ]] ו[[ש. אנ-סקי]], וכן יצירתו המונומנטלית של [[צבי גרץ]], "[[דברי ימי ישראל]]".
-בין השנים [[1886]]–[[1887]] היה ממובילי העבודה על הקובץ של [[יוסף ספיר]] (מ[[אודסה]]), "כנסת ישראל". אז כתב על [[אברהם מאפו]] ועל [[פרץ סמולנסקין]]. בהמשך חיבר ציטרון ספר על הספרות היהודית ברוסיה של המאה ה-19, וחיבורים נוספים על ספרות זמנו ("הספרות והחיים", "המשורר בחייו ובמותו").
+בין השנים [[1886]]–[[1887]] היה ממובילי העבודה על הקובץ של יוסף ספיר (מ[[אודסה]]), "כנסת ישראל". אז כתב על [[אברהם מאפו]] ועל [[פרץ סמולנסקין]]. בהמשך חיבר ציטרון ספר על הספרות היהודית ברוסיה של המאה ה-19, וחיבורים נוספים על ספרות זמנו ("הספרות והחיים", "המשורר בחייו ובמותו").
 לאחר עלייתו של [[תאודור הרצל|הרצל]], נסחף ציטרון אחר הרעיון ה[[התנועה הציונית|ציוני]] ונטל חלק ככתב ביידיש, בעברית וברוסית בעיתוני ה[[הקונגרס הציוני|קונגרסים הציוניים]] ה-6, ה-11 וה-12.
@@ שורה 29: / שורה 29: @@
 * '''דריי ליטערארישע דורות''': זכרונות וועגן יידישע שריפטשטעלער, וילנה: [[ש. שרעבערק]], תרפ"א 1921–1922. {{יידיש}}
 * '''אנשים וסופרים''': זכרונות ורשמים מימי בכורי חבת-ציון והציונות, וילנה: [[ש. שרברק]], 1922.
+* '''יוצרי הספרות העברית החדשה: תולדותיהם, יצירותיהם, סגנונם וערך פעולתם''', וילנה: שרברק, תרפ"ב.
 * '''משומדים: טיפן און סילועטן פונם נאענטן עבר''', ורשה: [[צענטראל]], תרפ"ג-1923. {{יידיש}}
 * '''די געשיכטע פון דער יידישער פרעסע: פון יאר 1863 ביז 1889''', ורשה: אחיספר, 1923. {{יידיש}}
@@ שורה 47: / שורה 48: @@
 * [[קארל אמיל פרנצזוז|קאַרל עמיל פראַנצאָז]], '''שני ספורים מחיי בני ישראל''' (תרגם: שמואל ליב ציטראן), ורשה: [חמו"ל], תרמ"ה-1885.
 * [[אריה ליב לבנדה|אריה-לייב לבאנדה]], '''אברהם בן-יוסף: ספור מחיי היהודים במלכות פולין מלפנים מהמאה השלישית לאלף הששי''' (תרגם: שמואל ליב ציטרון), ורשה: [[הוצאת תושיה|תושיה]], תרע"א.
-* ד"ר [[צבי גרץ]], '''[[דברי ימי ישראל]]''', כרך ראשון: מראשית היות ישראל לעם עד התקוממות החשמונאים; כרך שני: מימי הנשיאים החשמונאים עד חרבן [[ירושלים]]; תרגום ש. ל. ציטרון.
+* ד"ר [[צבי גרץ]], '''[[דברי ימי ישראל]]''', כרך ראשון: מראשית היות ישראל לעם עד התקוממות החשמונאים; כרך שני: מימי הנשיאים החשמונאים עד חרבן ירושלים; תרגום ש. ל. ציטרון.
 ==לקריאה נוספת==
@@ שורה 56: / שורה 57: @@
 ==קישורים חיצוניים==
 {{ויקישיתוף בשורה}}
+* [https://merhav.nli.org.il/primo-explore/search?query=creator,contains,ציטרון%20שמואל%20ליב,AND&tab=default_tab&search_scope=Local&sortby=rank&vid=NLI&lang=iw_IL&mode=advanced&offset=0 פרסומי שמואל ליב ציטרון] ב[[ספרייה לאומית|ספרייה הלאומית]]
-* ב[[ספרייה לאומית|ספרייה הלאומית]]
 *{{דרו|ו|61|ציטראן, שמואל ליב|עמוד=59}}
+* {{לקסיקון הספרות|02528}}
 * [[אבנר הולצמן]], {{אנצ ייווא|Zitron_Shemuel_Leib}}
-* [[זלמן רייזן|זלמן רייזען]], , בספרו: '''לעקסיקאָן פון דער ייִדישער ליטעראַטור, פּרעסע און פילאָלאָגיע''', מהדורה 2, כרך ג, וילנה: [[בוריס קלצקין|ווילנער פערלאג פון ב. קלעצקין]], תרפ"ט 1929, עמודות 286–297, ב[[ארכיון האינטרנט]] {{יידיש}}
+* [[זלמן רייזן|זלמן רייזען]], [http://archive.org/stream/nybc200692#page/n150/mode/2up ציטראָן שמואל-לייבּ], בספרו: '''לעקסיקאָן פון דער ייִדישער ליטעראַטור, פּרעסע און פילאָלאָגיע''', מהדורה 2, כרך ג, וילנה: [[בוריס קלצקין|ווילנער פערלאג פון ב. קלעצקין]], תרפ"ט 1929, עמודות 286–297, ב[[ארכיון האינטרנט]] {{יידיש}}
-* [http://www.worldcat.org/identities/lccn-n91-4210 שמואל ליב ציטרון] באתר [[WorldCat]] Identities
+* [http://www.worldcat.org/identities/lccn-n91-4210 שמואל ליב ציטרון] באתר WorldCat Identities
-* ב[[ארכיון האינטרנט]]
+* [http://archive.org/search.php?query=Zitron%2C%20Samuel%20Leib%2C%201860-1930 כתביו של שמואל ליב ציטרון] ב[[ארכיון האינטרנט]]
 * {{פרויקט בן-יהודה|נתיב=zitron}}
+* {{היינט||צום טויט פון ש. ל. ציטראן ז"ל|19301110|17}}
-* <span>, </span>[[היינט]]<span>, 10 בנובמבר 1930</span>
+* {{היינט||גראנדיעזע לויה פון ש. ל. ציטראן ז"ל|19301111|20}}
-* <span>, </span>[[היינט]]<span>, 11 בנובמבר 1930</span>
 <div class="mw-content-ltr">
+* [http://www.jta.org/1930/11/11/archive/s-l-zitron-hebrew-yiddish-writer-dead S. L. Zitron, Hebrew, Yiddish Writer, Dead], [[JTA]], November 11, 1930
-* , [[JTA]], November 11, 1930
 </div>
 * {{דבר|משה שליט|שמואל ליב ציטרון|19301121|41}}